Sind wir

Sommes-nous

Ich hab' geklopft, geklopftJ'ai tambouriné tambouriné
An die Schwelle seiner GüteAu seuil de sa bonté
Ein Guckloch hat mich angestarrtUn judas m'a lorgné
Und ich hab' den Winter verfluchtEt j'ai pris l'hiver en grippe

Allein gelassen haben michSeul m'ont laissé
Die Spielzeuge zu TausendenLes jouets par milliers
Allein gelassen haben michSeul m'ont laissé
Deine AvancenTes avances

Sind wir die DürreSommes-nous la sécheresse
Sind wir der MutSommes-nous la vaillance
Oder die letzte MohnblumeOu le dernier coquelicot

Ich hab' dezimiert, dezimiertJ'ai décimé décimé
Armeen von AnrufbeantworternDes armées de répondeurs
Die beschäftigt waren zu sagenOccupés à se dire
Meine Schiffbrüche beim AufstehenMes naufrages au saut du lit

Allein gelassen haben michSeul m'ont laissé
Unsere LieblingsheldenNos héros préférés
Allein gelassen haben michSeul m'ont laissé
Unsere AbwesenheitenNos absences

Sind wir WeiberSommes nous des gonzesses
Sind wir im Geheimen verbundenSommes-nous de connivence
Oder die letzte MohnblumeOu le dernier coquelicot

Gelobtes LandTerre promise
Sag mir deinen NamenRedis-moi ton nom
Sag es mir ins GesichtDis-moi en face
Dass alles vergehtQue tout s'efface

Sind wir der AdelSommes-nous la noblesse
Sind wir das trübe WasserSommes nous les eaux troubles
Sind wir die ErinnerungSommes-nous le souvenir

Ich hab' bestellt, storniertJ'ai commandé décommandé
Mit meinen Augen die PupilleDe mes yeux la prunelle
Die Ferngläser weggeworfenBalancé les jumelles
Um nur das Unklare zu behaltenPour ne garder que le flou

Allein gelassen haben michSeul m'ont laissé
Die unsterblichen LeidenschaftenLes passions immortelles
Allein gelassen haben michSeul m'ont laissé
Unsere BeleidigungenNos offenses

Sind wir die DürreSommes-nous la sécheresse
Sind wir die RomanzeSommes-nous la romance

Sind wir die DürreSommes-nous la sécheresse
Sind wir der AdelSommes-nous la noblesse

Sind wir das trübe WasserSommes-nous les eaux troubles
Sind wir die ErinnerungSommes-nous le souvenir

Sind wirSommes-nous
Sind wir ...Sommes nous ...