Que N'ai-je

¿Qué no he aprendido?

Que N'ai-je

¿Qué no he aprendido sobre el trineoQue n'ai-je appris la luge
¿Qué no he aprendido sobre esquiarQue n'ai-je appris à skier
Sin preocuparme por el diluvioSans me soucier du déluge
Por la textura de los glaciaresDe la texture des glaciers
¿Qué no he deslizadoQue n'ai-je glissé
¿Qué no he derretidoQue n'ai-je fondu
En tu balcón?Sur ton balconnet

¿Qué no he sido ardienteQue n'ai-je été torride
¿Qué no he tirado la chaquetaQue n'ai-je tombé la veste
Soltado lastreLâché du lest
Tomado alturaPris de l'altitude
Antes de picarAvant de piquer
Desatar los espíritusDéchaîner les esprits
Entre los seres y los cedrosParmi les êtres et les cèdres
Hacer la ronda de los grandes señoresFaire la tournée des grands ducs
La noche de la EpifaníaLa nuit de l'Epiphanie
Y luego las otras nochesEt puis les autres nuits
Tender el arcabuzTendre l'arquebuse
Hasta romperme?Jusqu'à me rompre

¿Qué no he tomado el EverestQue n'ai-je pris l'Everest
Como una asperezaPour une aspérité
Desafiado al amor y al restoSommé l'amour et le reste
A entrelazarse para siempreDe s'entrelacer à jamais
¿Qué no he apuntadoQue n'ai-je visé
¿Qué no he sido estúpidoQue n'ai-je été stupide
Al punto de sucumbir?Au point de succomber

En Escocia los chicos escocesesEn Ecosse des gosses écossent
Desgajan quimeras de carne y huesoDes chimères en chair et en os
Afinan doncellas las escoltanD'accortent soubrettes les escortent

En Escocia los chicos precocesEn Ecosse des gosses précoces
Agarran calambresChopent des crampes
Al hacer el amor a voz en cuelloÀ faire l'amour à tue-tête
A diestra y siniestraÀ bâtons rompus

¿Qué no he aprendido sobre el trineoQue n'ai-je appris la luge
¿Qué no he aprendido sobre esquiarQue n'ai-je appris à skier