Elle Me Dit Les Mêmes Mots

Ella Me Dice Las Mismas Palabras

Elle Me Dit Les Mêmes Mots

Te quería tanto más cuando estabas malJ't'aimais tellement mieux quand t'allais mal
Te quería tanto más cuando estabas pálidaJ't'aimais tellement mieux quand t'étais pâle
Te quedaba mejor cuando antesÇa t'allait bien mieux quand autrefois
Te ponías triste, a mí me parecíaTu virais au bleu, moi j'trouvais ça
Tan encantadorTellement charmant
Muy conmovedorTrès émouvant

¿Por qué has cambiado?Pourquoi as-tu donc changé?
Te parecíasTu ressemblais
Tanto a un ángelTant à un ange
Un ángel rotoUn ange brisé

Ella me dice las mismas palabrasElle me dit les mêmes mots
Cuando la noche llegaQuand la nuit est la
Se maquilla un poco de másElle se maquille un peu trop
Ajusta sus mediasRajuste ses bas
Y luego se vaEt puis elle s'en va

Cuando no te querías, solo te quería a tiQuand tu t'aimais pas, j'n'aimais que toi
A veces llorabas y me encantaba esoTu pleurais parfois et j'adorais ça
Sí, pero qué quieresOui mais que veux-tu
Mis lágrimas ya no fluyenMes larmes elles coulent plus

Qué bonita ideaQuelle jolie idée
Para agradartePour te plaire
MorirCrever
Pero no me culpesMais ne m'en veut pas
En el fondo prefiero noAu fond j'préfère pas

Ella me dice las mismas palabrasElle me dit les mêmes mots
Cuando la noche llegaQuand la nuit est là
Se maquilla un poco de másElle se maquille un peu trop
Ajusta sus mediasRajuste ses bas
Y luego se vaEt puis elle s'en va

Era tanto mejor cuando estaba malC'était tellement mieux quand c'était mal
Era tanto mejor, bien ilegalC'était tellement mieux, bien illégal
Nos acostábamosOn s'allongeait
Sobre la cama deshechaSur le lit défait
Era perfectoC'était parfait

Ella dice que la vida no sirve de nadaElle dit la vie ne sert à rien
La mañana llegaLe matin vient
Ella limpia la sangre de sus manosElle essuie le sang de ses mains
No queda nadaIl ne reste plus rien
Más que tristezaQue du chagrin
TristezaDu chagrin

Ella me dice las mismas palabrasElle me dit les mêmes mots
Cuando la noche llegaQuand la nuit est là
Se maquilla un poco de másElle se maquille un peu trop
Ajusta sus mediasRajuste ses bas
Y luego se vaEt puis elle s'en va
Y luego se vaEt puis elle s'en va
Y luego se vaEt puis elle s'en va