Le Secret Des Banquises

El Secreto de las Banquises

Le Secret Des Banquises

Tengo dudas sobre el cambio de hora en veranoJ'ai des doutes sur le changement de l'heure en été
Tengo dudas sobre quién hunde los barcos, quién lanza los adoquinesJ'ai des doutes sur qui coule les bateaux, qui jette les pavés
Reservas sobre la cuestión del ángulo para el sofáDes réserves quant à la question d'angle pour le canapé

Tengo dudas sobre la noción de longevidadJ'ai des doutes sur la notion de longévité
Sobre la vuelta a flote de la crema volteadaSur la remise à flot de la crème renversée
Tengo dudas, ¿ustedes las tienen? ¿Ustedes las tienen?J'ai des doutes, est-ce que vous en avez? Est-ce que vous en avez?
Dudas, ideas, redondas, cuadradas, alargadas?Des doutes, des idées, des rondes, des carrées, des allongées?
¿Ustedes las tienen, divisas, pensamientos de Asia y del corazón?Est-ce que vous en avez, des devises des pensées de l'Asie et du coeur?
Tengo dudas sobre la hora a la que acabas de llegarJ'ai des doutes sur l'heure à laquelle tu viens de rentrer
La certeza de haberte deseado con tantas ganasLa certitude de t'avoir si fort désirée

Tengo dudas, ¿ustedes las tienen? ¿Ustedes las tienen?J'ai des doutes, est-ce que vous en avez? Est-ce que vous en avez?
Milito en el partido Zona B, milito pero me aburroJe milite au parti Zone B, je milite mais je m'ennuie
Tengo la relajación sensible, la etiqueta frágil, el champán DeutzJ'ai la détente sensible, l'étiquette fragile, le champagne Deutz

Honro la pasión del Sin-una-sola-comaJ'honnore la passion du Sans-une-seule-virgule
¿Ustedes la tienen?Est-ce que vous en avez?
¿Ustedes la tienen, dudas, ideas, sueños, dulzuras despiertas?Est-ce que vous en avez, des doutes des idées des rêves des douceurs éveillés?
El sabor del peligro, de los caminos a tomar o dejar?Le goût du danger des routes à prendre ou à laisser?
¿Ustedes la tienen, de la red, de los rubores y nervios de acero?Est-ce que vous en avez, du réseau, des rougeurs et des nerfs d'acier?
¿Ustedes la tienen?Est-ce que vous en avez?
Descifren los asuntos, las maletasDéchiffrez les affaires les valises
Deshuesen los medios, las cerezasDénoyautez les médias les cerises
Corten de raíz el llamado del besoCoupez court à l'appel de la bise
Y entreguen el secreto de las banquisesEt livrez le secret des banquises

¿Ustedes la tienen?Est-ce que vous en avez?
¿Ustedes la tienen?Est-ce que vous en avez?
¿Ustedes la tienen?Est-ce que vous en avez?
¿Ustedes la tienen?Est-ce que vous en avez?

¿Ustedes la tienen?Est-ce que vous en avez?
¿Ustedes la tienen?Est-ce que vous en avez?
¿Ustedes la tienen?Est-ce que vous en avez?
¿Ustedes la tienen?Est-ce que vous en avez?