Marilou Sous La Neige

Marilou Bajo la Nieve

Marilou Sous La Neige

Marilou reposa bajo la nieveMarilou repose sous la neige
Y yo me digo y me repitoEt je me dis et je me redis
De todos esos dibujos de niño, ¿qué no heDe tous ces dessins d'enfant que n'ai-je
Podido preservar la frescura de lo inédito?Pu préserver la fraîcheur de l'inédit

De mi Lou en cómics yoDe ma Lou en bandes dessinées je
Recorría las burbujas redondeadasParcourais les bulles arrondies
Cuando me vi excluido de sus juegosLorsque je me vis exclu de ses jeux
Eróticos, eso se volvió una enfermedadErotiques j'en fis une maladie

Marilou se sentía atrapadaMarilou se sentait pris au piège
Todos los derechos de reproducción prohibidosTous droits de reproduction interdits
Yo, ingenuo, pensaba que me protegíanMoi naïf je pensais que me protégeaient
Los derechos de autor, ópera mundiLes droits du copyright opéra mundi

Oh mi Lou, era necesario que acortaraOh ma Lou il fallait que j'abrège
Tu existencia, así es comoTon existence c'est ainsi
Marilou se duerme bajo la nieveQue Marilou s'endort sous la neige
Carbono del extintor de incendiosCarbonique de l'extincteur d'incendie