Montevideo

Montevideo

Montevideo

He puesto vientoJ'ai mis du vent
He puesto viento bajo mi sombreroJ'ai mis du vent sous mon chapeau
He puesto tango sobre mi pielJ'ai mis du tango sur ma peau
He puesto sonidoJ'ai mis du son
He puesto silencio y aguaJ'ai mis du silence et de l'eau
He dado sentido a todas las palabrasJ'ai mis du sens à tous les mots

¿Ves?Tu vois
Hace tiempo que me disfrazoÇa fait longtemps que j'me déguise
AlláLà-bas
Dejé caer mis maletasJ'ai laissé tomber mes valises

Había cometasY avait des cerfs-volants
Que flotaban sobre el marQui flottaient sur la mer
Al sur de MontevideoAu sud de Montevideo
Algunos miles de amantesQuelques milliers d'amants
Que se besaban en el sueloQui s'embrassaient par terre
Y casi me caigo de lo altoEt j'ai failli tomber de haut

He tomado tiempoJ'ai mis du temps
Para olvidar que te amaba demasiadoPour oublier que j't'aimais trop
He tomado tiempo para hacerte a un ladoJ'ai mis du temps à t'faire la peau
He puesto vientoJ'ai mis du vent
He puesto viento en mi motoJ'ai mis du vent sur ma moto
He puesto vértigo y aguaJ'ai mis du vertige et de l'eau

¿Ves?Tu vois
Hace tiempo que me asustoÇa fait longtemps que j'me fais peur
A vecesDes fois
Me digo que me voy a escapar antes de la horaJ'me dis que j'vais m'enfuir avant l'heure

Había cometasY avait des cerfs-volants
Que flotaban sobre el marQui flottaient sur la mer
Al sur de MontevideoAu sud de Montevideo
Algunos miles de amantesQuelques milliers d'amants
Que se besaban en el sueloQui s'embrassaient par terre
Y casi me caigo de lo altoEt j'ai failli tomber de haut

Había cormoranesY avait des cormorans
Que miraban los acantiladosQui fixaient les falaises
Al sur de MontevideoAu sud de Montevideo
Algunos miles de niñosQuelques milliers d'enfants
Que cazaban sirenasQui chassaient les sirènes
Navegué hasta RíoJ'ai dérivé jusqu'à Rio