Cuando un amor se va

Quand un amour disparaît

La noche cae sobre la ciudadLa nuit tombe sur la ville
Por la calle, un auto pasa velozSur la route, une voiture file
Dos niños se han separadoDeux enfants se sont quittés
Algunas palabras lo arruinaron todoQuelques mots ont tout gâché

En un banco llora una chicaSur un banc pleure une fille
Por la calle, un auto pasa velozSur la route, une voiture file
Llevando todos sus sueñosEmportant tous ses espoirs
Dejándola sola en la oscuridadLa laissant seule dans le noir

Cuando un amor se vaQuand un amour disparaît
Las lágrimas no sirven de nadaLes larmes ne servent à rien
Nada está terminado para siempreRien n'est fini à jamais
Él volverá mañanaIl te reviendra demain
Él volverá mañanaIl te reviendra demain

La noche se posa sobre la tierraLa nuit se pose sur la terre
El mundo apaga sus lucesLe monde éteint ses lumières
Dos faros blancos en la distanciaDeux phares blancs dans le lointain
Es su amor que regresaC'est son amour qui revient

Un beso en sus mejillas mojadasUn baiser sur ses joues mouillées
Es un perdón concedidoC'est un pardon accordé
Sus manos se han reunidoLeurs mains se sont réunies
Se alejan en la nocheIls s'éloignent dans la nuit

Cuando un amor se vaQuand un amour disparaît
Las lágrimas no sirven de nadaLes larmes ne servent à rien
Nada está terminado para siempreRien n'est fini à jamais
Él volverá mañanaIl te reviendra demain

Él volverá mañanaIl te reviendra demain
Él volverá mañanaIl te reviendra demain