Hime Murasaki

Hime Murasaki

Hime Murasaki

Dans l'obscurité du crépuscule,
夕闇に囁く
Yuuyami ni sasameku
Je me fonds dans ta mélodie.
あなたの調べに溶けてく
Anata no shirabe ni toketeku
Dans nos regards qui s'attirent,
引き寄せ合う眼差しに
Hikiyoseau manazashi ni
Je sens l'éternité.
永遠を感じて
Eien wo kanjite
La vie germe doucement.
静かに芽吹いてく命
Shizuka ni mebuiteku inochi

Dans le vent du printemps, les pensées
春の風にはらはらと舞い散る
Haru no kaze ni harahara to maichiru
Se dispersent en douceur.
想いの露は
Omoi no tsuyu wa
Les étoiles tournent follement,
星のめぐり狂おしく
Hoshi no meguri kuruoshiku
Se dévoilent,
欠き出して
Kakimidashite
Le rêve du papillon se brise.
壊れゆく胡蝶の夢
Kowareyuku kochou no yume

Des pas qui s'éloignent,
遠ざかる足音
Toozakaru ashioto
Je les cache dans mon dos tremblant.
震える背中にしまいゆく
Furueru senaka ni shimiyuku
Dans la mer noire et douce,
漆黒の甘の海に
Shikkoku no ama no umi ni
Je jette tout,
すべてを投げ捨てて
Subete wo nagesutete
Je souhaite ton bonheur.
あなたの幸せを願う
Anata no shiawase wo negau

La rivière de la vie,
命の川はささえさえと
î"m(ai) no kawa wa saesae to
Bouge mon corps doucement,
この身を振り動かして
Kono mi wo furiugokashite
Fais résonner une voix sans son,
声なき声響かせる
Koe naki koe hibikaseru
Des jours vides,
虚しき日々
Munashiki hibi
S'accumulent sous la lune douce.
重ねてく甘夜の月
Kasaneteku amayoru no tsuki

Même si je suis brisé,
終わりなき嵐に
Owari naki arashi ni
Par la tempête sans fin.
打ち砕かれて果てても
Uchikudakarete hatetemo

Dans le vent du printemps, les pensées
春の風にはらはらと舞い散る
Haru no kaze ni harahara to maichiru
Se dispersent en douceur.
想いの露は
Omoi no tsuyu wa
Même si parfois on les oublie,
時に忘られようとも
ðžj(toki) ni wasurareyou to mo
Elles ne s'effacent pas,
色褪せずに伝うただ
Iroasezu ni tsutau tada
Elles ne s'adressent qu'à toi.
あなただけに
Anata dake ni