Kouga Ninpou Chou

Kouga Ninpou Chou

Kouga Ninpou Chou

Der Schattenmond wankt im Dämmerlicht, die Nacht umhüllt die Wolken.
かげんのつきがおぼろにゆれろ よるをつつもむらくも
Kagen no tsuki ga oboro ni yurero yoru wo tsutsumo murakumo
Die gefangene Seele, die sich in der Not windet, ist ein verzweifelter Schrei.
はりつけられたつおうがうひいなからめるひじょうのわら
Haritsukerareta tsuougau hiina karameru hijou no wara

Ach, auch jetzt brennt die glühende Sehnsucht fest in meiner Brust.
ああ いまもくすぶおもいむねにしかとやどらば
Ah ima mo kusubu omoi mune ni shikato yadoraba

So sanft wie Wasser, so heftig wie eine Blume,
みずのようにやさしく はなのようにはげしく
Mizu no you ni yasashiku hana no you ni hageshiku
Durchbohre ich mit dem zitternden Schwert.
ふるえるやいばでつらぬいて
Furueru yaiba de tsuranuite
Selbst wenn die vorbestimmten Tränen in den Tiefen meiner Augen verschlossen sind,
さだめられたなみだをひとみのおくとじても
Sadamerareta namida wo hitomi no oku tojitemo
Erinnert sich mein Lid an dich.
あなたをまぶたがおぼえているの
Anata wo mabuta ga oboete iru no

Am Rand der Unendlichkeit warte ich, weinend, als Waisenkind.
むみょうのふちでおわりをまつわたしはむせぶみなしご
Mumyou no fuchi de owari wo matsu watashi wa musebu minashigo
Die zertrampelte Liebe halte ich in meinen Händen fest.
ふみにじられたすがるこいをりょうてにつつんだまま
Fuminijirareta sugaru koi wo ryoute ni tsutsunda mama

Ich kann nicht mehr widerstehen, dem gemeinsamen Pfad, den wir gehen.
もうあらがえないともにたどるちぬりのみちを
Mou aragaenai tomo ni tadoru chinuri no michi wo

So sanft wie Wasser, so heftig wie eine Blume,
みずのようにやさしく はなのようにはげしく
Mizu no you ni yasashiku hana no you ni hageshiku
Durchbohre ich mit dem zitternden Schwert.
ふるえるやいばでつらぬいて
Furueru yaiba de tsuranuite
Selbst wenn die vorbestimmten Tränen in den Tiefen meiner Augen verschlossen sind,
さだめられたなみだをひとみのおくとじても
Sadamerareta namida wo hitomi no oku tojitemo
Erinnert sich mein Lid an dich.
あなたをまぶたがおぼえているの
Anata wo mabuta ga oboete iru no

So sanft wie Wasser, so heftig wie eine Blume,
みずのようにやさしく はなのようにはげしく
Mizu no you ni yasashiku hana no you ni hageshiku
Durchbohre ich mit dem zitternden Schwert.
ふるえるやいばでつらぬいて
Furueru yaiba de tsuranuite
Selbst wenn die vorbestimmten Tränen in den Tiefen meiner Augen verschlossen sind,
さだめられたなみだをひとみのおくとじても
Sadamerareta namida wo hitomi no oku tojitemo
Die fließende Gezeiten kann ich nicht aufhalten.
ながれるちしおとめられない
Nagareru chishio tomerarenai

So rinnt es wie Wasser, zerstreut wie der Feind,
みずのようにこぼれて あだのようにちりゆく
Mizu no you ni koborete ada no you ni chiriyuku
Verblasst das flüchtige Gebet.
はかないいのりをかきけして
Hakanai inori wo kakikeshite
Selbst wenn die vorbestimmten zwei von der Dunkelheit umhüllt werden,
さだめられたふたりをあおいやみがさいても
Sadamerareta futari wo aoi yami ga saitemo
Werde ich mit dir im Nebel treiben.
あなたとたゆたうかくりおまで
Anata to tayutau kakuriomade