Catira No Céu

Catira en el Cielo

Catira No Céu

Deitado en la camaDeitado na cama
Con mi almohadaO meu travesseiro
Soñé que moríSonhei que eu morri
Voy a contar todo el sueñoVou contar o sonho inteiro
Fui a una fiesta en el cieloFui numa festa no céu
Con mi compañeroEu e meu companheiro

Cuando llegamos alláQuando lá nós cheguemo
Hicimos un alborotoFizemo um tropé
Ya llegó San PedroJá chegou São Pedro
Preguntó quiénes éramosPerguntou quem é
No abro las puertasEu não abro as portas
Sin venir San MiguelSem vim São Migué

San Pedro me dijoSão Pedro me disse
No pierdas la esperanzaNão perca a esperança
Mandó a San MiguelMandou São Miguel
Con las pesasVim com os peso
Y la balanzaE a balança
Con una cara feaCom uma cara feia
Como una cara de enojoFeito uma carranca

Entra adentroVocê entra pra dentro
Pero con poca confianzaMas pouca confiança
Porque aquí en el cieloQue aqui no céu
No es lugar de baileNão é lugar de dança
Y no hagas ruidoE não faça baruio
Que te pego con la balanzaQue eu te prego a balança

Mi compañero y yoEu e o meu companheiro
Entramos adentroEntremos pra dentro
Con sombrero en manoDe chapéu na mão
Para saludarPra fazer cumprimento
A los pies de San PedroNos pés de São Pedro
Pedí permisoEu pedi licença

Para cantar una canciónPra cantar uma moda
En su presenciaNa sua presença
Él me respondióEle me arrespondeu
¿Qué piensan hacer?O que vocês pensa
Para bailar una catiraPra dançar um catira
En el cielo nadie entraNo céu ninguém entra

Cantamos una canciónNós cantemo uma moda
Cuando salió el SolQuando o Sol saiu
La repetimosTornemo a repeti
Porque ellos lo pidieronPorque eles pediu
Algunos santos llorabanAlgum santo chorava
Y otros se reíanE outros se riu

Esto fue en junioIsto foi mês de junho
En una noche fríaNuma noite de frio
San Pedro se quedó dormidoSão Pedro cochilou
Salimos y él no nos vioSaímos ele não viu
Esa noche en el cieloNessa noite no céu
Ni un santo durmióNem um santo dormiu