One Rode To Asa Bay

Un homme est allé à Asa Bay

One Rode To Asa Bay

Un homme a traversé les bois, vers Asa BayOne man rode the way through the woods, down to asa bay
Où des drakkars avaient pris la mer plus de fois qu'on ne peut le direWhere dragon ships had sailed to sea more times than one could say
Pour voir de ses propres yeux la merveille, que les gens racontaient de bouche à oreilleTo see with own eyes the wonder, the people told from man to man
Le Dieu de toute puissance était arrivé d'un pays lointainThe God of all almightyness had arrived from a foreign land

Les rumeurs parlaient d'un homme venu de l'autre côté des mersThe rumours told of a man who had come from the other side the seas
Portant une croix en or autour du cou, parlant une langue étrange de paixCarrying gold cross around neck in chain and spoke in strange tongue of peace
Il était venu avec des hommes étranges en armure, vêtus de chemises violettes et de dentellesHe had come with strange men in armour, dressed in purple shirts and lace
Ne sentant pas la bière mais les fleurs, et sans poils sur le visageSmelling not of beer but flowers and with no hair in face

Et l'homme audacieux portant la croix avait dit à tous d'Asa BayAnd the bold man carrying cross had told all one of asa bay
Le Dieu de tous les hommes, femmes et enfants était venu pour les sauverThe God of all man woman child had come to them all save
Et pour remercier le seigneur du ciel, il fallait bâtir une maison pour DieuAnd to thank the lord of heaven one should build to God a house
Et pour sauver son âme de l'enfer, il fallait être baptisé et faire des vœuxAnd to save one's soul from hell one should be baptised and say vows

Un homme fier avec le marteau a dit au nouveau Dieu de bâtir sa maison lui-mêmeA man of pride with the hammer told new God to build his house on own
Et a parlé haut des dieux de leurs ancêtres, pas si longtemps disparusAnd spoke loud of the gods of their fathers not too long time gone
Les rumeurs disaient que l'homme à la barbe comme le feu et le marteau enchaînéThe rumours said the man with a beard like fire and the hammer in chain
Fut réduit au silence par des hommes en armure et tué par leurs épéesBy men in armour silenced was and by their swords was slain

Ceux qui ne payaient pas la pièce d'un quart au nouvel homme de DieuThose who did not pay the one coin of four to man of new God
Furent fouettés vingt fois et mis enchaînés, puis attachés par le cou à la bûche...Whipped was twenty and put in chains then locked by their neck to the log...
Et ainsi, tous d'Asa Bay ont construit la maison de la croixAnd so all of asa bay did build the house of the cross
Chaque heure de jour, ils ont sué, les membres douloureux, car la foi a un prixEvery hour of daylight they did sweat, limbs ached, because faith does cost

Et au jour deux cent, elle se tenait blanche vers le cielAnd on the day two hundred there it stood white to the sky
La maison du Dieu de la croix, assez grande pour accueillir deux drakkars à l'intérieurThe house of the God of the cross big enough to take two dragon ships inside
Et tous d'Asa Bay regardaient la merveille s'élever vers le cielAnd all of asa bay did watch the wonder raise to the sky
Maintenant, le Dieu de la croix doit être content et satisfaitNow must the God of the cross be pleased and satisfied

Juste à l'extérieur du cercle de la foule, un vieil homme se tenaitJust outside the circle of the crowd one old man did stand
Il regardait à travers les eaux et se protégeait les yeux du soleil d'une mainHe looked across the waters and blotted the sun out of his eyes with one hand
Et ses vieux yeux pouvaient presque voir les drakkars prendre le largeAnd his old eyes could almost see the dragon ships set sail
Et ses vieilles oreilles pouvaient presque entendre des hommes en grand nombre appeler le salut d'OdinAnd his old ears could almost hear men of great numbers call out Oden's hail

Et bien qu'il le sache déjà, il tourna son visage vers le cielAnd though he did know already though he turned face towards sky
Et murmura des mots silencieux oubliés, prononcés seulement là-hautAnd whispered silent words forgotten spoken only way up high
Maintenant, cette maison d'un Dieu étranger se dresse, maintenant ils doivent nous laisser seulsNow this house of a foreign God does stand, now must they leave us alone
Pourtant, il entendit de quelque part dans les bois le vieux corbeau de la sagesse dire :Still he heard from somewhere in the woods old crow of wisdom say:
"Peuple de la terre d'Asa, ce n'est que le début !""People of Asa land, it's only just begun!"