Cariocinesi

Cariocinesi

Cariocinesi

Sonidos largos de campanas tibetanas en el valleSuoni lunghi di campane tibetane a valle
Despertaban por la mañana a los carpinteros del pueblo;Svegliavano al mattino i falegnami del paese;
Tormentas de verano con sábanas colgadas.Temporali estivi con lenzuola appese.
En el aire algo se detuvo.Nell'aria qualche cosa si ferm.
Y los cruceros en el Tirreno,E le crociere sul tirreno,
Los paseos a lo largo de los ríos,Le gite lungo i fiumi,
Con los castaños en flor,Con i castagni in fiore,
Las golondrinas en primavera.Le rondini in primavera.
Alrededor de los campanarios,Intorno intorno ai campanili
Desde las terrazas al mar,Dalle terrazze a mare,
Y en los trimestres escolares,E nei trimestri di scuola,
En los muebles estilo imperio: volverá, regresará.Nei mobili stile impero: torner ritorner.
En las salas, mesitas de raíz de nogalNei soggiorni tavolini in radica di noce
Y candelabros con mármoles de vetas grises,E canterani con i marmi dalle venature grigie,
Las bronquitis con vapores y el vicks vaporub.Le bronchiti coi vapori e il vicks vaporoub.
En el aire algo se detuvo.Nell'aria quakhe cosa si ferm.
Las excursiones a las granjas, a los clubes recreativos,Le scampagnate alle cascine, dei circoli ricreativi,
Partidos en el oratorio, cruzando la vía Emilia,Partite nell'oratorio, attraversando la via emilia,
Navegábamos la escuela, persiguiendo mariposas,Marinavamo la scuola, correndo dietro alle farfalle,
Entrando de puntillas,Entrando in punta di piedi,
Camas de latón con dosel: no olvidaré.Letti di ottone a baldacchino: non scorder.