Mal de Africa

Afrikafieber

Mal de Africa

Nach dem Mittagessen gingen wir uns ausruhenDopo pranzo si andava a riposare
Gewiegt von den Moskitonetzen und den Geräuschen aus der Küche;Cullati dalle zanzariere e dai rumori di cucina;
Von den halb geöffneten Fenstern schimmerten Strahlen an die Decke,Dalle finestre un po' socchiuse spiragli contro il soffitto,
Und etwas Abstraktes ergriff mich.E qualche cosa di astratto si impossessava di me.
Ich hörte leise sprechen, um nicht zu stören,Sentivo parlare piano per non disturbare,
Und es war wie ein Afrikafieber, Afrikafieber.Ed era come un mal d'africa, mal d'africa.
Samstagabend bin ich ein Träumer,Saturday night i'm a dreamer,
Ich kann nicht ohne dich lebenI can't live without you
Allein, liegt ein Foto,On my own, lies a photograph,
Komm bitte zurück und steh an meiner Seite.Please come back and stand by me.
Mit den Stühlen saßen wir auf der Straße,Con le sedie seduti per la strada,
Shorts und Tanktops, bei der Hitze, die herrschte.Pantaloncini e canottiere, col caldo che faceva.
Von einem Balkonfenster kämmte sich mein Vater;Da una finestra di ringhiera mio padre si pettinava;
Der Geruch von Haargel ergriff mich.I'odore di brillantina si impossessava di me.
Es machte Spaß, einfach zusammen zu sein, nur um zu kritisierenPiacere di stare insieme solo per criticare
Und es war wie ein Afrikafieber, Afrikafieber.Ed era come un mal d'africa, mal d'africa.