Mal de Africa

Ziek van Afrika

Mal de Africa

Na de lunch gingen we rustenDopo pranzo si andava a riposare
Gewiegd door de horren en de geluiden uit de keuken;Cullati dalle zanzariere e dai rumori di cucina;
Vanuit de halfopen ramen een glimp tegen het plafond,Dalle finestre un po' socchiuse spiragli contro il soffitto,
En iets abstracts maakte zich van mij meester.E qualche cosa di astratto si impossessava di me.
Ik hoorde zachtjes praten om niet te storen,Sentivo parlare piano per non disturbare,
En het was als een ziek van Afrika, ziek van Afrika.Ed era come un mal d'africa, mal d'africa.
Zaterdagavond ben ik een dromer,Saturday night i'm a dreamer,
Ik kan niet zonder jou levenI can't live without you
Op mijn eigen, ligt een foto,On my own, lies a photograph,
Kom alsjeblieft terug en sta naast me.Please come back and stand by me.
Met de stoelen op straat gezeten,Con le sedie seduti per la strada,
Shorts en hemdjes, met de hitte die het deed.Pantaloncini e canottiere, col caldo che faceva.
Vanuit een balkon kamde mijn vader zijn haar;Da una finestra di ringhiera mio padre si pettinava;
De geur van haargel maakte zich van mij meester.I'odore di brillantina si impossessava di me.
Het plezier om samen te zijn alleen om te bekritiserenPiacere di stare insieme solo per criticare
En het was als een ziek van Afrika, ziek van Afrika.Ed era come un mal d'africa, mal d'africa.