A Portata Di Mano

Al alcance de la mano

A Portata Di Mano

Diciendo que tenemos tiempoDicendo abbiamo tempo
Damos vueltas alrededorCi giri intorno
Desarrollamos y llenamosStemperi e riempi
Como decir ciento tres frascosCome dire centotre vasetti
De líquido con color diluidoDi liquido con colore diluito
Que ciertamente es menos previsorChe certamente è meno previdente
Que una conservación que alimenteDi una conservazione che alimenti
A todos tus seguidoresTutti I tuoi seguenti
Chispas de apetitoSpunti di appetito
Son fluidas al verse, hay un placerSono fluidi a vedersi c'è un piacere
También porque se nota que falta algoAnche perché qualcosa si nota che manca
Y si estuviera, es como si no tuviera nombreE se ci fosse è come non avesse nome
Tenemos todo el tiempoAbbiamo tutto il tempo
Y luego la conversación toma un giro arquitectónicoE poi il discorso prende una piega architettonica
En el aire con las manosNell'aria con le mani
Se conecta con las plantas trepadorasSi collega ai pianti rampicanti
A la euforia del jardínAll'euforia da giardino
A los estantes emocionantesAi pensili eccitanti
Al destino ornamentalAll'ornamentale destino
Y todo el tiempo está cercaE tutto il tempo è vicino
Al alcance de la manoA portata di mano
En la mesita, en el estanteSul tavolino, sul ripiano
En lo que más apreciasSu quanto ti è più caro
Pero si empezáramosMa se cominciassimo
¿Qué dices?Che ne dici
Si entráramos en lo profundoSe entrassimo nel vivo
Más allá de la puerta oral subimos perpendicularmente la escaleraOltre la porta orale saliamo a perpendicolo la scala
Que se enrosca en la paredChe nel muro si avvita
La humedad de la pared en la manoL'umido della parete nella mano
Se seca cada vez másS'asciuga sempre più
Pared que de anchoas subeParete che d'acciughe sale su
En la red de albañileríaNella rete in muratura
Subimos los escalones con las puntasSaliamoli I gradini con le punte
Y aún sin saber si estamos en una épocaE pure sconoscendo se calziamo un'epoca
Una historia, una leyendaUna storia, una leggenda
En la que sumergidos, ascendiendo estamos. Y la puerta se abre de par en parIn cui calati, risalendo siamo. E l'anta si spalanca
Diciendo que tenemos tiempo, tú querías decir lo contrarioDicendo abbiamo tempo tu intendevi dire il contrario
Veías necesario que lo que estás inventando hoyVedevi necessario che quanto vai inventando oggi
No lo encuentres siempre vívido entre tus pies tal cualNon te lo ritrovassi sempre vivido tra I piedi tale e quale
Exacto en lo realEsatto nel reale
Con los detalles tan precisosCon I particolari talmente precisi
Que mañana no creerásUn domani da non credere
Que los hechos estén impregnadosChe I fatti siano intrisi
Tan profundamente de tiDi te così profondamente
Así como es, como es verdad que sucedanCosì com'è com'è vero avvengano
En ausencia de cualquier sustanciaIn assenza di qualsiasi sostanza
En cambio querías decirVolevi invece dire
Tómate tu tiempo conmigoPrendi il tempo con me
Un poco interrogativaUn po' interrogativa
Mientras la mano ofrecíaMentre la mano offriva
Tenemos todo el tiempoAbbiamo tutto il tempo
Aroma a caféAroma di caffè