La Bellezza Riunita

La Belleza Reunida

La Bellezza Riunita

Me apareciste vestidaMi apparisti vestita
Y más cautivada por míE più carpita da me
Más de lo que tú misma lo estabasPiù che tu non lo fossi
Medirte la vidaMisurarti la vita
Me parece que esMi pare proprio che sia
Todo lo que puedoTutto quello che posso
La belleza reunidaLa bellezza riunita
Tiene más defensa en sí mismaHa più difesa di sé
Me dijiste: SuspiraMi dicesti: Sospira
Como quien se retira con el dedo pidiendo silencioCome chi si ritrae con il dito chiedendo silenzio
La total plenitud de tiLa totale pienezza di te
De mi brazo derecho se desenganchaba y descendía en la asaDal mio braccio destro si disincagliava e calava nell'ansa
Del izquierdo, mezclada con los pliegues, y declinabaDel sinistro, mista alle piegature, e declinava
De ti, en ti misma, la actividad absolutaDi te, in te stessa, l'attività assoluta
Era una lucha contra la naturalezaEra una lotta contro la natura
Que se rinde al vientoChe è dimessa al vento
Sometida a la furiaSuccube alla furia
Pero tú no sucumbíasMa tu non soccombevi
Estabas encumbradaEri impennata
Sobre tu forma acabada y creadaSulla tua forma finita e creata
Y superabas tu finitudE la tua finitezza superavi
Sabías, de ti mismaSapendo, di te stessa
No solo convexa, cóncava, vacíaNon solo di convessa, di concava, di cava
Humana, piel humana. Y la realidad terminabaUmana, pelle umana. E la realtà finiva
Y lo verdadero comenzaba. Claro, oscurecíaE il vero cominciava. Certo imbruniva
Pero oscurecía afueraMa imbruniva fuori
Dentro los coloresAll'interno I colori
Eran luces apagadasErano luci spente
Humilladas por tu boca ponienteUmiliate dalla tua bocca ponente
Después de un rato se veíaDopo un po' si vedeva
Solamente lo que puedeSoltanto quello che può
Perdonar la vistaPerdonare la vista
Y descubrir las piernasE scoprire le gambe
Fue aquí tu mejoraFu qui la tua miglioria
Para distinguir mejorPer distinguere meglio
Cada gesto tuyo está comprendidoOgni tuo gesto è compreso
En todo lo que sabeIn tutto quello che sa
De ti misma ese gestoDi te stessa quel gesto