I Sacchi Della Posta

Die Säcke der Post

I Sacchi Della Posta

Wachsam, leise, plötzlich, kurzFiera, sommessa, repentina, breve
ist die variable Ausdehnung der Füße,l'estensione variabile dei piedi,
das Gehen, das langsame, das flinke,l'andatura, l'adagio, lo svelto,
das Vorankommen und das Weitergehen.l'incedere e il procedere.
Dann sind die Schuhe der präzisePoi le scarpe sono la precisa
Ausdruck des Gesichts,espressione del viso,
Schritt für Schritt gehen, sich bewegen,andare passo passo, fare moto,
um zu rennen und sich sehr wenig zu regen,per correre e agitarsi molto poco
gerade rechtzeitig fürappena in tempo per
die gesungene Messela messa cantata
ein bisschen mehr.un altro po'.
Und der Zug war abgefahren,Ed il treno era partito,
umschlug die Ecke,svoltato l'angolo,
umging das Denkmal,aggirato il monumento,
entlang der Mauern, dicht an der Barriere,lungo le mura, rasente la barriera,
unter dem Arkadengang,di sotto il porticato,
streifend das Geländer,sfiorando la ringhiera,
das Geländer, das am Fluss ist.la spalletta, la spalletta sul fiume.
Die Treppen, auf den Treppen, die Treppen,Le scale, sulle scale, le scale,
von einem Schneider ohne linken Ärmel,da un sarto senza manica sinistra,
vom Tischler, der diskutiert, ob mandall'ebanista discutendo se si possa
es Gerücht nennen kann, die Launechiamare diceria, il capriccio
der Rahmen.della cornice.
Warum kommt einer nicht runter,Perché non scende e uno,
warum steigt keiner hoch,perché non sale e due,
die Säcke der Post,i sacchi della posta,
das ist die Stunde,questa è l'ora,
fast allein springen sie,quasi da soli saltano,
auf den Landungsstegen.sugli sbarcatoi.
Die viertelblutigen Büsse,I quarti di buesse sanguinose,
unterwerfen vermummte Jungs,soggiogano ragazzi incappucciati,
die Treffen sind auffällig:gli appuntamenti sono plateali:
siehst du zwei Vokale auf dich zukommen.vedi venirsi incontro due vocali.
Die kleinen Hunde trotten voran,I cagnolini vanno avanti al trotto,
die großen Hunde haben plötzliche Zusammenstöße,i cani grossi hanno scontri di botto,
mit dem, was man nicht weiß, was es ist.col non si sa che sia col non si sa.
Die Minuten, die Augenblicke, die InstantenI minutini, gli attimi, gli instanti
halten alle in Schach,tengono a bada tutti tutti quanti,
aber die verlorenen halben Stunden sind schon unheilvoll,ma le mezz'ore perse sono già funeste,
sind Köpfe, die schnell auftauchen und sich verstecken,son teste emerse e rifugiate leste,
bei den Fenstern, bei den Fenstern.nelle finestre, nelle finestre.
Auf den ersten Blick ist alles nebensächlich,A prima vista tutto è secondario,
aber dann sind die Schuhe der präzisen Willen des Gesichts,poi le scarpe sono la precisa volontà del viso,
beginnen die Fata Morganas: offensichtliche Taten,cominciano i miraggi: atti notori,
mit dem Bändchen im Hals,col nastrino in gola,
verhalten sie sich anmutig, während sie hin und her gehen.fanno i graziosi mentre fan la spola.
Führerscheine wie ein Akkordeon, wie ein BlasebalgPatenti a fisarmonica, a soffietto
haben viel zu sagen und zu diskutieren über alles,hanno da dire e da ridire su tutto,
Lizenzen, die wackeln,licenze ancheggiatrici
verführen;fanno adescamento;
also sind die Zertifikatequindi i certificati sono
alle glänzend wie ein Indianer.pellirossa tutti lustrati.
Auf Wiedersehen und einerArrivederci ed uno
bis zum nächsten Mal und zwei,a risentirci e due,
die Teile für den artikulierten Körper,le parti per il corpo articolato,
biegen sich, winden sich, fleischig,si piegano, si snodano polpose,
und saftig und knöchern und nervös.e succulente e ossee e nervose.
Das Knie, das Handgelenk, die Hüfte, der Mast,Il ginocchio, il polso, l'anca, il pennone,
um den herum der Muskel segelt;intorno al quale il muscolo fa vela;
das Wangenbein, die Schläfe, der Mittelfuß;lo zigomo, la tempia, il metatarso;
und dann die Schuhe,poi le scarpe,
mit oder ohne Schnürsenkel;con i lacci o senza;
das Gesicht, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen.la faccia, arrivederci arrivederci.