I Sacchi Della Posta

Los Sacos del Correo

I Sacchi Della Posta

Feroz, suave, repentino, breveFiera, sommessa, repentina, breve
la extensión variable de los pies,l'estensione variabile dei piedi,
el paso, la lentitud, lo veloz,l'andatura, l'adagio, lo svelto,
el caminar y el avanzar.l'incedere e il procedere.
Luego los zapatos son la precisaPoi le scarpe sono la precisa
expresión del rostro,espressione del viso,
caminar paso a paso, hacer movimiento,andare passo passo, fare moto,
para correr y agitarse muy pocoper correre e agitarsi molto poco
justo a tiempo paraappena in tempo per
la misa cantadala messa cantata
un poco más.un altro po'.
Y el tren había partido,Ed il treno era partito,
doblado la esquina,svoltato l'angolo,
rodeado el monumento,aggirato il monumento,
por las murallas, junto a la barrera,lungo le mura, rasente la barriera,
debajo del pórtico,di sotto il porticato,
rozando la barandilla,sfiorando la ringhiera,
el muro, el muro sobre el río.la spalletta, la spalletta sul fiume.
Las escaleras, en las escaleras, las escaleras,Le scale, sulle scale, le scale,
de un sastre sin manga izquierda,da un sarto senza manica sinistra,
del ebanista discutiendo si se puededall'ebanista discutendo se si possa
llamar chisme, el caprichochiamare diceria, il capriccio
de la moldura.della cornice.
Por qué no baja uno,Perché non scende e uno,
por qué no sube dos,perché non sale e due,
los sacos del correo,i sacchi della posta,
esta es la hora,questa è l'ora,
casi saltan solos,quasi da soli saltano,
en los muelles.sugli sbarcatoi.
Los cuartos de bueyes sangrientos,I quarti di buesse sanguinose,
someten a chicos encapuchados,soggiogano ragazzi incappucciati,
los encuentros son públicos:gli appuntamenti sono plateali:
ves venir dos vocales.vedi venirsi incontro due vocali.
Los perritos van al trote adelante,I cagnolini vanno avanti al trotto,
los perros grandes tienen choques de golpe,i cani grossi hanno scontri di botto,
con no se sabe qué con no se sabe qué.col non si sa che sia col non si sa.
Los minutitos, los instantes, los momentosI minutini, gli attimi, gli instanti
tienen a raya a todos todos cuantos,tengono a bada tutti tutti quanti,
pero las medias horas perdidas ya son funestas,ma le mezz'ore perse sono già funeste,
son cabezas emergidas y refugiadas listas,son teste emerse e rifugiate leste,
en las ventanas, en las ventanas.nelle finestre, nelle finestre.
A primera vista todo es secundario,A prima vista tutto è secondario,
luego los zapatos son la precisa voluntad del rostro,poi le scarpe sono la precisa volontà del viso,
comienzan los espejismos: actos notorios,cominciano i miraggi: atti notori,
con el pañuelo en la garganta,col nastrino in gola,
hacen los graciosos mientras hacen la rueda.fanno i graziosi mentre fan la spola.
Licencias de acordeón, de fuellePatenti a fisarmonica, a soffietto
tienen mucho que decir y que opinar sobre todo,hanno da dire e da ridire su tutto,
licencias coquetaslicenze ancheggiatrici
hacen seducción;fanno adescamento;
luego los certificados sonquindi i certificati sono
todos los lustrados pieles rojas.pellirossa tutti lustrati.
Adiós y unoArrivederci ed uno
a reencontrarnos y dos,a risentirci e due,
las partes para el cuerpo articulado,le parti per il corpo articolato,
se doblan, se desenroscan carnosas,si piegano, si snodano polpose,
y suculentas y óseas y nerviosas.e succulente e ossee e nervose.
La rodilla, la muñeca, la cadera, el mástil,Il ginocchio, il polso, l'anca, il pennone,
alrededor del cual el músculo hace vela;intorno al quale il muscolo fa vela;
el pómulo, la sien, el metatarso;lo zigomo, la tempia, il metatarso;
luego los zapatos,poi le scarpe,
con cordones o sin;con i lacci o senza;
la cara, adiós adiós.la faccia, arrivederci arrivederci.