Però Il Rinoceronte

Pero El Rinoceronte

Però Il Rinoceronte

Si no se cuece a fuego lentoSe non si cuoce a fuoco lento
queda cruda por dentro.rimane cruda dentro.
En el fondo, cuando puede, le gustaAl dunque quando può le piace
sentirse en el centro de los tiernos corazones de alcachofa.sentirsi al centro dei carciofi tenerelli.
Qué sabe, qué sabeCosa sa, cosa sa
que los animales son seres escurridizos;che gli animali sono esseri scorrevoli;
pero el rinoceronte tiene el freno de mano,però il rinoceronte ha il freno a mano,
el amor es un gesto loco como romperl'amore è un gesto pazzo come rompere
una nuez con la barbilla sobre el corazón,una noce con il mento sopra il cuore,
y se debería vivir lejose si dovrebbe vivere lontani
para ser creído si se dice:per essere creduti se si dice:
Aquí nació un desengaño nunca criadoQui è nato un disinganno mai allevato
y grande como un buey,e grosso come un bue,
comiendo poco,mangiando poco,
y se debería vivir lejos y decir:e si dovrebbe vivere lontani e dire:
he visto cuál es el colmoho visto qual è il colmo
de mí misma,di me stessa,
quitándome un suéter sobre la cabeza,sfilandomi un maglione sulla testa,
por ahora se interesa en la infusión,per ora si interessa all'infusione,
que da brillo a su cabelloche dona brillantezza ai suoi capelli
y la palabra clave es romero.e la parola chiave è rosmarino.
El gusto se vuelve veraniego con mangas cortas,Il gusto si fa estivo a mezze maniche,
examinando a la Venus de Milo,esaminando la Venere di Milo,
los ritos, los ritos, pero qué ritos de Egipto, todo esi riti i riti, ma che riti d'Egitto, tutto e`
compromisofidanzamento
el desayuno en taza,la colazione in tazza,
el almuerzo, luego la cena y los intermedios,il pranzo, poi la cena e gli intermezzi,
solo no le digas 'Adivina quién soy'basta non le si dica "Indovina chi sono"
y no te lo esperabas, aquí están cosas tane non te l'aspettavi ecco cose così
radiantes y tristes, cosas de mantequillaraggianti e tristi, cose di burro
en forma de concha.in forma di conchiglia.
Soy yo esa chica diceSono io quella ragazza dice
apuntando con el dedo como viene viene,puntando il dito come viene viene,
en un destello acrílico de coloresin uno sprazzo acrilico a colori
camuflados solo de sí mismos,mimetici soltanto di se stessi,
y de un pato, con un bufido accidental,e di un papero, a sbuffo accidentale,
contra un manojo una cosecha de cielo,contro un mazzo una messe di cielo,
o el rojo murmullo de un pantano,o rosso mormorio di un acquitrino,
soy yo esa chica,sono io quella ragazza,
de hecho es ella.infatti è lei.
Por ella un rey habría renunciadoPer lei un sovrano avrebbe rinunciato
a nacer, y un camello se ha lanzadoa nascere, e un cammello si è lanciato
en un ojo de aguja, desenmascarandoin una cruna d'ago, smascherando
al acróbata de arena en sí dormido.l'acrobata di sabbia in sé sopito.
Soy yo esa chica dice,Sono io quella ragazza dice,
el día anterior como el día siguiente,il giorno prima come il giorno dopo,
y el día intermedio me lo pongo en el dedo,e il giorno in mezzo me lo metto al dito,
así será un anillo y no un peso.così sarà un anello e non un peso.
Y por ella, algún atleta contenciosoE per lei, qualche atleta contenzioso
se ha batido, desmantelado por sí mismo,si è battuto, smantellato da solo,
derrumbándose con talentos y gustos intactos.crollando coi talenti e i gusti intatti.
Soy yo esa chica,Sono io quella ragazza,
de hecho es ella.infatti è lei.