Specchi Opposti

Espejos Opuestos

Specchi Opposti

Era distraídoEro distratto
mientras tú te esforzabastu ti davi da fare
y no estabas en absolutoe non c'eri affatto
o te movíasoppure ti muovevi
con un zumbido de insectocon un ronzio d'insetto
que me adormecíache mi assopiva
tenía los párpados en equilibrioavevo le palpebre in bilico
entraba en el cíclico avisoentravo nel ciclico avvertimento
de caída de manos en curvasdi caduta di mani per tornanti
de caída de sueño en bloques pesados.di caduta di sonno in blocchi pesanti.
La distracciónLa distrazione
esta efusiónquesta effusione
desmoronamientosgretolamento
y derramamientoe spargimento
de la muy inútil atencióndella molto inutile attenzione
reducida a polvo.ridotta a polvere.
Y débilmente yoE debolmente io
te acercabati avvicinavo
y te aproximaba,e ti accostavo,
errando los tiempos,sbagliando i tempi,
a memorables ejemplosa memorabili esempi
de abandonodi abbandono
de encuentro te escuchodi incontro ti ascolto
capto pero no muchocapisco ma non molto
intuyo sin embargo la vuelta de los objetos.intuisco però la giravolta degli oggetti.
Tú esperasTu aspetti
verme pasardi vedermi passare
abrazado a algo que me está mareando. Me esperasabbracciato a qualcosa che mi sta giostrando. Mi aspetti
para subir me estás apretando las caderas. Has entrado en la mismaper salire mi stai stringendo i fianchi. Sei entrata nella stessa
distracción creadadistrazione creata
para que algo suceda y todo ocurre cuando todo descansa.perché potesse accadere qualcosa e tutto succede quando tutto riposa.
Cuando la atenciónQuando l'attenzione
por haberse asomadoper essersi sporta
narcisista a sus miradasnarcisista ai suoi sguardi
arruina y se ha dado cuenta apenasrovina e se n'è accorta appena
demasiado tarde nuestra suerte.troppo tardi nostra fortuna.
Era distraídoEro distratto
y hecha tú estás de error.e fatta tu sei di svista.
Si fuéramos simpáticosSe fossimo simpatici
uno al otrouno all'altra
seríamos espejossaremmo specchi
opuestos reflejosopposti riflessi
límpidos y atontadoslimpidi e inebetiti
entre sí.tra se stessi.