Lo Scenario

El Escenario

Lo Scenario

Dices que no entiendesDici che non capisci
pero sé que todos entienden todoma io so che tutti capiscono tutto
y te empecinase t'intestardisci
yo sería un trapo negroio sarei un panno nero
en el salón oscuronel salottino scuro
no hay agua ni lucecitanon c'è acqua né fuochino
que afuera arrastre ese desechoche fuori lo trascini quel detrito
y allí lo incendias chamuscado.e lì l'incendi abbrustolito.
Te vuelves malévolaDiventi malevola
como si yo fuera una persona.come se io fossi una persona.
Te conviertes, como todos los que entienden, sinceraDiventi, come i tutti che capiscono, sincera
es decir, dices cómo sería si fueraossia dici come sarei se fossi
la imagen a semejanza de tu rencorl'immagine a somiglianza del tuo rancore
o malestar de ser sincera,o malessere d'essere sincera,
hablando de ti.parlando di te.
Dices que no entiendesDici che non capisci
y sin embargo todo lo que dices es verdadeppure quel che dici è tutto vero
todavía más cuando arremetesdi più quando inveisci
cuando pesadamentequando pesantemente
construyes frasescostruisci periodi
que destilan odioche speri d'odio
pero en cada embestidama ad ogni affondo
se te descubre un poco el cuerpo.ti si scopre un po' il corpo.
Te vuelves simpática similar túDiventi simpatica simile tu
es decir, con sentimientoossia con sentimento
y siempre hablas de otra cosa de ese tóxico que bebese parli sempre d'altro di quel tossico che bevi
lo estás diciendo con las mismas palabras de todos.lo stai dicendo con le stesse parole di tutti.
Quizás esto es lo que no quisieras lograr entender:Forse è questo che tu non vorresti riuscire a capire:
que favorable es como ser contrarioche favorevole è come essere contro
y en medio hay una zona de silencioe in mezzo c'è una zona di silenzio
difícil incluso un poco recalcitrantedifficile anche un po' recalcitrante
donde una opinión vale lo que valedove un parere vale quello che vale
es la sombra transparenteè l'ombra trasparente
o nada que transpareceo niente che traspare
silenciosamentesilenziosamente
todos entre sí piensan las mismas cosas.tutti tra sé e sé pensano le stesse cose.
Dices que no entiendesDici che non capisci
y eso te convence a no entendere questo ti convince a non capire
pero no lo lograsperò non ci riesci
no sabes contenersenon ti sai trattenere
y te duele te dueles tú.e ti dispiace ti dispiaci tu.
Teniendo ganas tiempoAvendo voglia tempo
y la noche adecuadae la serata adatta
todo es demostrabletutto è dimostrabile
sobre todo lo contrariosoprattutto il contrario
con una hábil manipulacióncon un'abile manipolazione
del escenario.dello scenario.
Mientras es un combate lo que dicesMentre è un combattimento quello che dici
son ni siquiera hábiles movimientossono nemmeno abili mosse
entre lo que dices y cómo quisieras que fuera.tra quello che dici e come vorresti che fosse.