Madre Pennuta

Madre Pennuta

Madre Pennuta

El camino que se curvaLa strada che curva
y el letrero nocturnoe l'insegna notturna
Un camión que se retiraUn Tir che si ritira
Todo el sol en el NadirTutto il sole al Nadir
Y altas proas de árbolesE alte a prua chiome d'albero
y tierras que no me atrapane zolle che non mi arenano
Terminada la historiaFinita la storia
y caído el imperioe caduto l'impero
de vivir de verdaddi vivere dal vero
aquí estoy, con tres añosecco me di anni tre
Es ahí donde fui faraónicoE' li che fui faraonico
entre bombas y entre rumbas tibiastra bumbe e tra rumbe tiepide
Con tantas madres y el tiempo un estanqueCon tante madri e il tempo un laghetto
con los peces de los díascoi pesci dei giorni
Es el camarón de mi cumpleaños queE' il gamberetto del mio compleanno che
vuelve allítorna li
Fue mucho después que dentro de la lluviaFu molto dopo che dentro la pioggia
vi entre mil la gota de agua míavidi tra mille la goccia d'acqua mia
prisiónprigionia
Vi la nieveHo visto la neve
en los vidrios que agiténei vetri che agitai
pero agité las ventanas y nuncama agitai le finestre e mai
esferas de recuerdosfere da souvenir
Conduje, me acerqué y adelantéGuidai, l'accostai e sorpassai
el tiempo, el obeso en limusinail tempo, l'obeso in limousine
He usado más plumas que los pájarosHo usato penne più degli uccelli
pero ¿cuándoma quando mai
he perdido el sueño por escribir solo "yo vuelo"ho perso il sonno per scrivere solo "io volo"
Madre alada mi suaveMadre pennuta il mio morbidio
mi piel de gallina, mi almohadamia pelle d'oca, cuscino mio
la míail mio
La verdad está en la memoriaIl vero è nella memoria
y en la fantasíae nella fantasia
No hay historia y el tiempo fingeNon c'è storia e il tempo finge
y luego comete la ingenuidade poi commette l'ingenuità
Nunca borra sus huellasNon cancella mai le tracce sue
Quieres ser tomado, rendido, clavado allíVuoI esser preso, arreso, inchiodato li
Vi una película normalHo visto un film normale
pero con un buen finalma con un bel finale
Cara a cara, entre los dosFaccia a facci , fra tutt'e due
que al final uno esche infine uno è
Madre mía la gente que se levantóMadre mia la gente che s'è alzata
pero qué digo la gentema che dico la gente
uno salióuno uscì