Il Monolocale

The Studio Apartment

Il Monolocale

Every day I buy the paperIo tutti i giorni compero il giornale
Not just for movies and sportsNon solo per il cinema e lo sport
But also to look for a studioMa anche per cercar monolocale
Even if it’s lacking all the comfortsSia pure senza tutti i comfort
Because I want to take you to a homePerché voglio portarti in una casa
And into a real bed with meE dentro a un letto vero insieme a me

It makes me want to cry: For SaleMi vien da piangere: Vendesi
And so many millions for a down paymentE tot milioni per anticipo
Just For Sale, For SaleSoltanto Vendesi, Vendesi
It seems almost impossibleMi sembra quasi impossibile

I haven’t told you yet that my uncleIo non ti ho detto ancora che mio zio
Isn’t lending out the apartment anymoreL'appartamento non lo presta più
He’s embarrassed by the building managerLui ha vergogna della portinaia
I can’t exactly give him a black eyeNon posso fargli certo un occhio blu
I feel so bad, love without a homeMi spiace tanto, amore senza casa
I especially feel bad, you know, for youMi spiace soprattutto, sai, per te

Damn uncleMaledettissimo zio
Cheap, ungrateful, and hypocriticalTaccagno, ingrato ed ipocrita
Everything’s for sale, for saleSon tutti vendesi, vendesi
Not even a hole for rentNemmeno un buco per affittasi

You’re so sweet, but it’s an insult to meTu sei gentile, ma per me è un'offesa
To take advantage of your placeApprofittare ancor di casa tua
Having to send your mom to do the shoppingDover mandar tua madre a far la spesa
Just to hug you a bit and feel you minePer abbracciarti un po' e sentirti mia
I wish I could hug you always, dear loveVorrei abbracciarti sempre, amore caro
Stay a long time just alone with youRestare a lungo solo insieme a te

It makes me want to cry: For SaleMi vien da piangere: Vendesi
It seems almost impossibleMi sembra quasi impossibile
Unfortunately For Sale, For SalePurtroppo Vendesi, Vendesi
A dream that’s really so simpleUn sogno in fondo tanto semplice
For Sale, For SaleVendesi, Vendesi
It seems almost impossibleMi sembra quasi impossibile
Unfortunately For Sale, For SalePurtroppo Vendesi, Vendesi
A dream that’s really so simpleUn sogno in fondo tanto semplice

A bunch of flowers, the curtains and colorsUn mazzo di fiori, le tende e i colori
A white couch, me sitting with youUn bianco divano, io seduto con te
The morning sun, in bed close to youIl sole al mattino, a letto vicino
And after love, we drink some coffeeE dopo l'amore beviamo un caffè

A bunch of flowers, the curtains and colorsUn mazzo di fiori, le tende e i colori
A white couch, me sitting with youUn bianco divano, io seduto con te
The morning sun, in bed close to youIl sole al mattino, a letto vicino
And after love, we drink some coffeeE dopo l'amore beviamo un caffè
A bunch of flowers, the curtains and colorsUn mazzo di fiori, le tende e i colori
A white couch, me sitting with youUn bianco divano, io seduto con te
The morning sun, in bed close to youIl sole al mattino, a letto vicino
And after love, we drink some coffeeE dopo l'amore beviamo un caffè