La Collina Dei Ciliegi

De Heuvel van de Kersen

La Collina Dei Ciliegi

En als je echt wilt levenE se davvero tu vuoi vivere
Een helderder en geuriger levenUna vita luminosa e più fragrante
Wis met moedCancella col coraggio
Dat pleidooi uit de ogenQuella supplica dagli occhi
Te vaak wijsheidTroppo spesso la saggezza
Het is slechts de meest stagnerende voorzichtigheidÈ solamente la prudenza più stagnante
En bijna altijd achter de heuvelE quasi sempre dietro la collina
Het is de zonÈ il sole

Maar waaromMa perché
Wil je niet blauw en glanzend zijn?Tu non ti vuoi azzurra e lucente?
Maar omdat jij dat niet wiltMa perché tu non vuoi
Ruimte met mijSpaziare con me
Vliegen rond traditieVolando intorno alla tradizione
Als een duif rond een ballonCome un colombo intorno a un pallone
IngetoomdFrenato
En met een zwaai van de snavelE con un colpo di becco
Goed opgelostBene aggiustato
Boor hem en hij naar beneden, naar beneden, naar beneden?Forarlo e lui giù, giù, giù?
En we zijn nog hogerE noi ancora ancor più su
Zwevend over bossen met uitgestrekte armenPlanando sopra boschi di braccia tese
Een glimlach die hij niet heeftUn sorriso che non ha
Niet langer een gezicht, noch een leeftijdNé più un volto né più un'età

En ademende briesjes die over landen waaienE respirando brezze che dilagano su terre
Zonder grenzen en grenzenSenza limiti e confini
We gaan weg en komen dan dichterbijCi allontaniamo e poi ci ritroviamo più vicini
En hoger en verderE più in alto e più in là
(Als je even je ogen sluit)(Se chiudi gli occhi un istante)
Nu kinderen van onmetelijkheidOra figli dell'immensità

Als je mijn gedachten volgt, als je mijn gedachten volgtSe segui la mia mente, se segui la mia mente
Je geeft gemakkelijk oude jaloezie opAbbandoni facilmente le antiche gelosie
Maar je beseft niet dat het alleen maar angst isMa non ti accorgi che è solo la paura
Wat vervuilt en doodt gevoelens?Che inquina e uccide i sentimenti?
Zielen hebben geen seks en zijn ook niet van mijLe anime non hanno sesso né sono mie

Nee, wees niet bang, je zult niet ten prooi vallen aan de windNo, non temere, tu non sarai preda dei venti
Maar waarom geef je mij nietMa perché non mi dai
Jouw hand, waarom?La tua mano, perché?
We zouden de heuvel op kunnen rennenPotremmo correre sulla collina
En tussen de kersenbomen zie je de ochtendE fra i ciliegi veder la mattina
En de dagE il giorno
En tegen een steen trappenE dando un calcio ad un sasso
Overblijfsel van de helResiduo d'inferno
Rol het naar beneden, naar beneden, naar benedenFarlo rotolar giù, giù, giù
En we zijn nog hogerE noi ancora ancor più su
Zwevend over bossen met uitgestrekte armenPlanando sopra boschi di braccia tese
Een glimlach die hij niet heeftUn sorriso che non ha
Niet langer een gezicht, noch een leeftijdNé più un volto né più un'età

En ademende briesjes die over landen waaienE respirando brezze che dilagano su terre
Zonder grenzen en grenzenSenza limiti e confini
We gaan weg en komen dan dichterbijCi allontaniamo e poi ci ritroviamo più vicini
En hoger en verderE più in alto e più in là
Nu kinderen van onmetelijkheidOra figli dell'immensità