Il Nostro Caro Angelo

Onze Dierbare Engel

Il Nostro Caro Angelo

De leeuwenputLa fossa del leone
Is nog steeds realiteitÈ ancora realtà
Eruit komen is voor ons onmogelijkUscirne è impossibile per noi
Het is een leugenachtig sloganÈ uno slogan falsità

Onze dierbare engelIl nostro caro angelo
Voedt zich met wortels en danSi ciba di radici e poi
Slaapt hij in de struiken onder de bomenLui dorme nei cespugli sotto gli alberi
Maar slaaf zal hij nooit zijnMa schiavo non sarà mai

De spiegels voor de leeuwerikenGli specchi per le allodole
Onnodig op de grond, flitsen nuInutilmente a terra, balenano ormai
Als prostituees die in de nacht verkopenCome prostitute che nella notte vendono
Een vrolijke mand vol liefde, die nooit liefde isUn gaio cesto di amore, che amor non è mai

Angst en vervreemdingPaura e alienazione
En niet wat jij zegtE non quello che dici tu
De rimpels hebben te veel eeuwenLe rughe han troppi secoli oramai
Verbergen kan niet meerTruccarle non si può più

Onze dierbare engelIl nostro caro angelo
Is jong, dat weet jeÈ giovane lo sai
De netten sluiten zijn vlucht afLe reti il volo aperto gli precludono
Maar hij geeft nooit opMa non rinuncia mai

En kathedralen verduisterenE cattedrali oscurano
De witte vleugels lijken niet meer witLe bianche ali bianche non sembrano più
Maar onze aspiraties filteren de duisternisMa le nostre aspirazioni il buio filtrano
Lichtgevende sporen wijzen hem het blauw aanTraccianti luminose gli additano il blu