Le Allettanti Promesse

Las tentadoras promesas

Le Allettanti Promesse

¿Por qué no vienes con nosotros?Perché tu non vieni insieme a noi
En el pueblo entre la gente con nosotrosIn paese fra la gente insieme a noi
En ese cortijo así solo ¿qué haces?In quella cascina così solo cosa fai
El domingo por fin escucharás misaLa domenica la messa finalmente sentirai

No, no me gusta, prefiero quedarme aquíNo non mi va preferisco restare qui
Tengo la vaca y el cerdo, no puedo abandonarlos asíHo la vacca ed il maiale non li posso abbandonar così
Bombear agua del canal, poco heno al granero, hay mucho que hacerPompar l'acqua dal canale poco fieno nel fienile troppo da fare
A la hora de preparar la comida, mira siempre el huertoPrepararmi da mangiare un'occhiata sempre all'orto
Cuando llega la tarde, muerto de cansancio, simplemente disfruto durmiendoQuando è sera stracco morto mi diverto solamente a dormire

Sí, pero esta no es la vida aquíSì ma non è vita questa qua
Si compras tu vestido de fiestaSe ti compri il vestito della festa
Quién sabe, tal vez incluso llames la atenciónChissà potresti anche far girar la testa
Y luego si no puedesE se poi non ci riesci
A las afueras del pueblo está el carruselAppena fuori dal paese c'è la giostra

No, no me gusta, prefiero quedarme aquíNo non mi va preferisco restare qua
Ya llevo unos meses viviendo en el puebloIo in paese ci ho vissuto già qualche mese
Si pisas con la lengua por la nocheSe di notte fai un passo con la lingua
Que es un cuchillo que te corta la ropaChe è un coltello ti tagliano gli abiti addosso
Y si hablas con una chica que ya se comprometióE se parli a una ragazza che è già stata fidanzata
Te ponen dos sellos: proxeneta y prostitutaLoro ti mettono due timbri: Ruffiano e prostituta
Y si alguien no defiende con uñas y dientes sus interesesE se qualcuno non difende i suoi interessi con le unghie e con i denti
Está degradado al último de los tontos, por no hablar de los impotentesÈ degradato ad ultimo dei fessi per non dire degli impotenti

También tendrás un salón de baile para bailarAvrai anche un dancing per ballare
Y luego una mesa de billar para jugarE poi un biliardo per giocare

No, no estoy mucho mejor quedándome aquí (tendrás una taberna donde tomar algo)No non mi va molto meglio restare qua (avrai un'osteria dove tu puoi bere)
No quiero meterme en medio de la envidia y la perfidiaNon voglio entrare in mezzo all'invidia e la perfidia
No quiero quedarme (y luego la tele para mirar)Non voglio stare (e poi il televisore da guardare)
Duelo entre celos, rumores sucios (también puedes pecar si quieres)A duellar fra gelosie sporche dicerie (potrai anche peccare se lo vuoi)
Y mojigatería de las dulces y queridas hijas de MaríaE bigottume delle dolci e care figlie di Maria
Y la política del cura contra la del concejoE la politica del curato contro quella della giunta
Todos están ahí para ver quién ganaTutti lì a vedere chi la spunta
Y sonrisas y compresas y aguas residuales dentro de las acequiasE sorrisi e compremessi e fognature dentro i fossi

No, no, no me gustaNo no io non ci sto
No, no, no me gustaNo no io non ci sto
No puedo hablar sólo de fútbol y mujeresIo non posso parlare solo di calcio e di donne
No puedo hablar de miembros de tres tramos de largoDi membri lunghi tre spanne non posso parlare
De todos los cuernos del tenderoDi tutte le corna del droghiere
Y sobre la úlcera duodenal del padre del mayordomoE dell'ulcera duodenale del padre del salumiere
no puedo hablarNon posso parlare

Incluso puedes tener hijos algún díaPotrai un giorno avere anche dei figli
Para que luego queden así prefiero criar terneros y conejosPer poi farli diventar così preferisco allevar vitelli e conigli