Comunque Bella

Quand même belle

Comunque Bella

Toi, habillée de fleursTu, vestita di fiori
Ou de phares en villeO di fari in città
Avec la brume ou les couleursCon la nebbia o i colori
Ramasser les roses pieds nus et puisCogliere le rose a piedi nudi e poi
Avec l'écharpe serrée au cou, blanche comme jamaisCon la sciarpa stretta al collo, bianca come mai
MaisMa

Tu étais belleEri bella
BelleBella
Quand même belleComunque bella

Quand l'arc-en-cielQuando l'arcobaleno
Était au fond de tes yeuxEra in fondo ai tuoi occhi
Quand sous ton seinQuando sotto al tuo seno
La colère empoisonnait ton cœur parce queL'ira avvelenava il cuore tuo perché
Tu voyais une autre femme s'approcher de moiTu vedevi un'altra donna avvicinarsi a me
Avant même que je comprenne et que je te choisisse à nouveauPrima ancora che io capissi e riscegliessi te
ToiTu

Tu étais belleEri bella
BelleBella
Quand même belleComunque bella

Même quand un matin tu es revenue habillée de pluieAnche quando un mattino tornasti vestita di pioggia
Avec le regard dévasté par une nuit d'amourCon lo sguardo stravolto da una notte d'amore
Assieds-toi iciSiediti qui
Je ne te demande pas pardon parce que tu es un hommeNon ti chiedo perdono perché tu sei un uomo

Avec les cheveux mouillésCoi capelli bagnati
(Je sais que tu comprendras)(So che capirai)
Avec ces marques sur le visageCon quei segni sul viso
(Je suis désolé à en mourir, tu sais)(Mi spiace da morire, sai)
Avec tes yeux rougisCoi tuoi occhi arrossati
Alors que tu mentais et me disais queMentre tu mentivi e mi dicevi che
Encore plus qu'avant tu m'aimaisAncora più di prima tu amavi me
ToiTu

Tu étais belleEri bella
BelleBella
Quand même belleComunque bella