Il Mio Canto Libero

Mijn Vrije Zang

Il Mio Canto Libero

In een wereld dieIn un mondo che
Het duurt niet meerNon ci vuole più
Mijn gratis liedje ben jijIl mio canto libero sei tu
En de onmetelijkheidE l'immensità
Het gaat om ons heen openSi apre intorno a noi
Voorbij de limietAl di là del limite
Van je ogenDegli occhi tuoi

Het gevoel is geborenNasce il sentimento
Geboren te midden van tranenNasce in mezzo al pianto
En het stijgt heel hoog en gaatE s'innalza altissimo e va
En het vliegt op de beschuldigingen van mensenE vola sulle accuse della gente
Onverschillig tegenover al zijn erfenissenA tutti i suoi retaggi indifferente
Ondersteund door een verlangen naar liefdeSorretto da un anelito d'amore
Van ware liefdeDi vero amore

In een wereld die (stenen, ooit huizen)In un mondo che (pietre, un giorno case)
Gevangene is (bedekt door wilde rozen)Prigioniero è (ricoperte dalle rose selvatiche)
We ademen vrij, jij en ik (ze leven weer, ze bellen ons)Respiriamo liberi io e te (rivivono, ci chiamano)
En de waarheid (verlaten bos)E la verità (boschi abbandonati)
Ze biedt zichzelf naakt aan ons aan (dus overlevenden, maagden)Si offre nuda a noi (perciò sopravvissuti, vergini)
En het beeld is duidelijk (ze gaan open)E limpida è l'immagine (si aprono)
Nu (ze omhelzen ons)Ormai (ci abbracciano)

Nieuwe sensatiesNuove sensazioni
Jonge emotiesGiovani emozioni
Ze uiten zich heel puur in onsSi esprimono purissime in noi
Het gewaad van de geesten uit het verledenLa veste dei fantasmi del passato
Als het valt, blijft het beeld onberispelijk achterCadendo lascia il quadro immacolato
En er stijgt een warme wind van liefde opE s'alza un vento tiepido d'amore
Van ware liefdeDi vero amore

En ik herontdek jouE riscopro te
Lieve metgezel dieDolce compagna che
Je weet niet hoe je het moet vragen, maar je weet het welNon sai domandare, ma sai
Dat waar je ook gaatChe ovunque andrai
Je zult mij aan je zijde hebbenAl fianco tuo mi avrai
Als je het wiltSe tu lo vuoi

Stenen, huizen voor ooitPietre, un giorno case
Bedekt met wilde rozenRicoperte dalle rose selvatiche
Ze leven weer, ze bellen onsRivivono, ci chiamano
Verlaten bossenBoschi abbandonati
En dus maagdelijke overlevendenE perciò sopravvissuti vergini
Ze openen zich, ze omarmen onsSi aprono, ci abbracciano

In een wereld dieIn un mondo che
Gevangene is hijPrigioniero è
Wij ademen vrijRespiriamo liberi
Jij en ikIo e te
Het is de waarheidE la verità
Ze biedt zichzelf naakt aan ons aanSi offre nuda a noi
En het beeld is nu duidelijkE limpida è l'immagine ormai

Nieuwe sensatiesNuove sensazioni
Jonge emotiesGiovani emozioni
Ze uiten zich heel puur in onsSi esprimono purissime in noi
Het gewaad van de geesten uit het verledenLa veste dei fantasmi del passato
Als het valt, blijft het beeld onberispelijk achterCadendo lascia il quadro immacolato
En er stijgt een warme wind van liefde opE s'alza un vento tiepido d'amore
Van ware liefdeDi vero amore

En ik herontdek jouE riscopro te