Almeno L'Inizio

Al menos el principio

Almeno L'Inizio

Al final te encontraste en un buen lugarAlla fine ti trovasti in un bel posto
y allí entendiste por qué te habían pedidoe lì capisti perché t'erano stati chiesti
los ojos prestados. Por su color particular,gli occhi in prestito. Per il loro particolare colore,
haz tú cuál, que ahora es el iris de las ventanas.fai tu quale, che ora è l'iride delle finestre.
Al final te quedó claro por qué tanto hablarAlla fine ti fu chiaro perché quel gran parlare
sobre tu hermosa concha auricular;della tua bella conchiglia auricolare;
y ese cosquilleo. Aquí están los pabellones,e quel solleticare. Eccoli i padiglioni,
los despejes, la caracola, los vestíbulos, aquí está la habitación.i disimpegni, la chiocciola i vestiboli ecco la stanza.
Y entraste porque estaba todoE tu entrasti perché c'era tutto
y todo en exceso tus comportamientos y reacciones,e tutto a oltranza i tuoi comportamenti e le reazioni,
tus hermosas presencias y abandonos,le tue belle presenze e gli abbandoni,
las caricias a cambio de tus caricias,le carezze in cambio delle tue carezze,
y los malhumores, las irritaciones.e le scontrosità, le irritazioni.
Había incluso alguien que te decía 'Es tardeC'era anche qualcuno che ti diceva "È tardi
tenemos que irnos'. Y tú decías 'No, yo quiero más,dobbiamo andare". E tu dicevi "No, io voglio ancora,
quiero volver a vermeancora io mi voglio mi voglio rivedere
y si no todo, al menos el principio'.e se non tutta, almeno l'inizio".
¿Qué habrías hecho para sentirte un poco más solaChe cosa avresti fatto per sentirti un po' più sola
y para navegar dulcementee per dolcemente navigare
en tu espalda o en tu pecho,sul dorso o sul tuo petto,
y dar una volteretae fare una capriola
que volteara el cielo?che ribaltasse il cielo.
Allí estaban todos dispuestos los besosLì c'eran tutti predisposti i baci
secos y menos y todos los deseos,asciutti e meno e tutti i desideri,
y las aplicaciones instintivas de tie le istintive applicazioni di te
estaban montadas con arte junto a tu perfil,eran montate ad arte accanto al tuo profilo,
junto a cada parte tuya. Y tú decías 'Un poco másvicino ad ogni tua parte. E tu dicevi "Ancora un altro poco
y si no todo, al menos un poco de principio'.e se non tutto almeno un po' d'inizio".
Hacer se puede hacer e incluso deshacer,Fare si può fare ed anche disfare,
pero es una estructura.ma è un'impalcatura.
Depende de quién suba encima.Dipende da chi sopra ci sale.
Y tú decías 'Un poco más,E tu dicevi "Ancora un poco,
y si no todo, y si no todoe se non tutto, e se non tutto
al menos el principio'.almeno l'inizio".
Y tú, una vez arribaE tu, una volta su
observas tu habitación.osservi la tua stanza.
Tú, la tuya, en la que,Tu, la tua, nella quale,
además de deshacer y hacer,oltre il disfare e il fare,
se delinean cosassi delineano cose
apenas verosímiles.appena appena verosimili.
Con cerezas pasajeras y racimos empañados,Con ciliege passeggere e grappoli appannati,
de uvas secretas y negras de pieles aterciopeladas y finas,d'uve segrete e nere dalle pelli boriose e fini,
para que tú, que a veces te sientes una manadaperché tu, che ti senti alle volte una mandria
puedas organizar salvajes festines azules.possa indire turchini selvaggi festini.
Con cielos curvos de verano que desciendenCon curvi cieli estivi che scendono
como tapas sobre ti que hervías.come coperchi su te che bollivi.
Con los frescos provisionales que soplanCon i freschi provvisori che soffiano
bajo los cojines y tú los asaltabassotto i cuscini e tu li assalivi
con abrazos y mejillascon gli abbracci e le guance
yacientes con el ecuadorgiaciute con l'equatore
porque de ti, ya alimentada,perché di te, già cibata,
no es calor lo que necesitasnon è di calore che hai bisogno
sino un orgulloso refrigerio.ma di un orgoglioso refrigerio.