Che Vita Ha Fatto

Wat voor leven heeft het gemaakt

Che Vita Ha Fatto

Wat voor leven heeft het gemaakt om het zo te verbeeldenChe vita ha fatto a immaginarsela
zo daar het levencosi colà la vita
wat voor leven heeft het gemaakt om het te verwachtenche vita ha fatto ad aspettarsela
overtuigd datconvinta che
het leven er isla vita c'è
Wat voor leven heeft het gemaakt, als het weer geboren wordtChe vita ha fatto, se torna a nascere
komt het nooit meer terug, dat mag nietnon torna più, non sia mai
Wat voor leven heeft het gemaakt, heeft gehuild van de regenChe vita ha fatto, ha pianto a piovere
en op de helling van het druppelene sul pendio dello sgocciolio
glipte ze weglei sdrucciolò
Zij hield van mij, jij hield van haar, ik nietLei m'amò, tu l'amasti, io no
De werkwoorden komen niet overeenI verbi non coincidono
Wat voor leven heeft het gemaakt, maar veel snellerChe vita ha fatto, ma ben più rapida
met haar vocht de levencon lei duellò la vita
Wat voor leven heeft het gemaakt. half dromend van haarChe vita ha fatto. metà sognandola
half in de werkelijkheidmetà in realtà
als het dan werkelijkheid isse poi è realtà
wat in werkelijkheid half gedroomd werdquel che in realtà sognò a metà
Zij hield van mij, jij hield van haar, ik nietLei m'amò, tu l'amasti, io no
De werkwoorden verraden onsI verbi la tradirono
wat heb ik ermee te makenche c'entro io
Wat voor leven heeft het gemaakt om het zo te verbeeldenChe vita ha fatto a immaginarsela
zo daar het levencosi colà la vita
Hoe gaat het, hoe gaat het met jou, hoe gaat het met mijCome sta, come stai, come sto
De stem die ons vervoegdeLa voce coniugandoci
verwijderde zichs'allontanò