Che Vita Ha Fatto

Quelle vie a-t-elle faite

Che Vita Ha Fatto

Quelle vie a-t-elle faite à l'imaginerChe vita ha fatto a immaginarsela
comme ça, là-bas, la viecosi colà la vita
Quelle vie a-t-elle faite à l'attendreche vita ha fatto ad aspettarsela
convaincue queconvinta che
la vie existela vita c'è
Quelle vie a-t-elle faite, si elle renaîtChe vita ha fatto, se torna a nascere
elle ne revient plus, que jamaisnon torna più, non sia mai
Quelle vie a-t-elle faite, elle a pleuré sous la pluieChe vita ha fatto, ha pianto a piovere
et sur la pente du ruissellemente sul pendio dello sgocciolio
elle glissalei sdrucciolò
Elle m'a aimé, tu l'as aimé, moi nonLei m'amò, tu l'amasti, io no
Les verbes ne s'accordent pasI verbi non coincidono
Quelle vie a-t-elle faite, mais bien plus rapideChe vita ha fatto, ma ben più rapida
avec elle, la vie a combattucon lei duellò la vita
Quelle vie a-t-elle faite, à moitié en la rêvantChe vita ha fatto. metà sognandola
à moitié dans la réalitémetà in realtà
si c'est la réalitése poi è realtà
ce qu'elle a réellement rêvé à moitiéquel che in realtà sognò a metà
Elle m'a aimé, tu l'as aimé, moi nonLei m'amò, tu l'amasti, io no
Les verbes l'ont trahieI verbi la tradirono
qu'est-ce que j'y peuxche c'entro io
Quelle vie a-t-elle faite à l'imaginerChe vita ha fatto a immaginarsela
comme ça, là-bas, la viecosi colà la vita
Comment ça va, comment tu vas, comment je vaisCome sta, come stai, come sto
La voix en nous conjuguantLa voce coniugandoci
s'éloignas'allontanò