Confusione

Verwirrung

Confusione

Du nennst es nur einen alten schmutzigen BetrugTu lo chiami solo un vecchio sporco imbroglio
Doch es ist ein Fehler, es ist ÖlMa è uno sbaglio è petrolio
Zu schlau, um nicht ehrlich zu seinTroppo furbo per non essere sincero
Aber es ist wirklich schwarzes GoldMa è davvero oro nero
Warum sollte ich dir nicht alles sagen, was ich im Herzen fühle?Io perché non dovrei dirti tutto quello che sento nel cuore?
Warum sollte ich nicht mit dir über alles reden, auch über eine neue Liebe von mir?Io perché non dovrei parlarti di tutto anche di un nuovo mio amore?
Bist du oder bist du nicht über jede meiner großen Leidenschaften?Sei o non sei sei o non sei al di sopra di ogni mia grande passione?

VerwirrungConfusione
Verwirrung, es tut mir leidConfusione, mi dispiace
Wenn du das Kind der gewohnten Illusion bistSe sei figlia della solita illusione
Und wenn du Verwirrung stiftestE se fai confusione
VerwirrungConfusione
Du würdest sogar das kleinste Gefühl einbalsamieren wollenTu vorresti imbalsamare anche l'ultima e più piccola emozione

Wenn du glaubst, dass Kohle besser brenntSe tu credi che il carbone bruci meglio
Ist das ein Trugschluss, es ist ÖlÈ un abbaglio è petrolio
Egal, wenn du mehr als das Feuer den Rauch einer Kerze liebstComunque se ami più del fuoco il fumo di un cero
Benutze nicht das schwarze GoldNon usare l'oro nero
Aber warum sollte ich nicht jedes Gefühl für jeden freisetzen, der es ist?Ma perché non dovrei liberare qualunque sentimento per chiunque sia
Denn du weißt, ich würde dich dafür sicher nicht weniger mein nennenTanto sai io non ti sentirei certamente per questo meno mia
Aber wer hat je gesagt, dass man lieben muss, als wäre man der Nächste, mit Maß?Ma chi mai disse che si deve amar come se stessi il prossimo con moderazione

VerwirrungConfusione
Verwirrung, es tut mir leidConfusione, mi dispiace
Wenn du das Kind der gewohnten Illusion bistSe sei figlia della solita illusione
Und wenn du Verwirrung stiftestE se fai confusione
VerwirrungConfusione
Du würdest sogar das kleinste Gefühl einbalsamieren wollenTu vorresti imbalsamare anche l'ultima e più piccola emozione

VerwirrungConfusione
VerwirrungConfusione

Und sag nicht, dass ich mir ein altes Privileg des Mannes zu meinem Vorteil aneigneE non dir che antico privilegio d'uomo per mia comodità faccio mio
Denn du wärst trotzdem frei, wenn du frei sein willst, so wie ich es binPerché tu comunque libera saresti se libera vuoi essere come sono io
Glaub nicht, dass jemand dir Liebe geben kann, wenn er nicht Herr der Liebe istCredi che ma credi che qualcuno possa darti amore se dell'amore non è padrone
VerwirrungConfusione
Verwirrung, es tut mir leidConfusione mi dispiace
Wenn du das Kind der gewohnten Illusion bist und wenn du Verwirrung stiftestSe sei figlia della solita illusione e se fai confusione
VerwirrungConfusione
Du würdest sogar das kleinste Gefühl einbalsamieren wollenTu vorresti imbalsamare anche l'ultima e più piccola emozione