Estetica

Esthétique

Estetica

Il s'est passé ce qui devait arriver.È successo quello che doveva succedere.
Nous nous sommes endormis, car le sommeilCi siamo addormentati, perché è venuto il sonno
est venu faire notre portrait périodique.a fare il nostro periodico ritratto.
Et pour nous ressembler à nous-mêmesE per somigliarci a noi
plus que nous-mêmes, il faut rester immobiles,più che noi stessi, ci vuole fermi,
que dès qu'on respire,che appena respiriamo,
et bouger de temps en temps,e mobili ogni tanto,
comme un traitcome un tratto
sûr de crayon. Voilà que nous sommessicuro di matita. Ecco che siamo
l'image vivante d'unela viva immagine di una
distillerie illégale quidistilleria abusiva che
goutte à gouttegoccia a goccia
extrait de l'esprit pur.secerne puro spirito.
Nous, derrière une colonne, riions de l'anecdote,Noi dietro una colonna ridevamo per l'aneddoto,
et nous nous opposions amicalemente ci contrastavamo amabilmente
sur l'air, le souffle et la vitalité,su aria, fiato e facoltà vitale,
sur l'éclat d'intelligence,su brio d'intelligenza,
sur le caractère et l'inspiration,sull'indole e sull'estro,
souffle, brise, vent et petit vent,soffio, refolo, vento e venticello,
sur l'essence et la solution,sull'essenza e sulla soluzione,
sur le volatile et la proportion,sul volatile e sulla proporzione,
sur le naturel et le dénaturé.sul naturale e sul denaturato.
Et puis sur la chance.E poi sulla fortuna.
La chance n'a rien à voirLa fortuna non c'entra
quand une chosequando una cosa
se pose par terre.per terra si posa.
Et ça vaut autant pour l'esthétiqueE vale sia per l'estetica
que pour l'alouette.che per l'allodola.
Et il continuait à retracer.E lui continuava a ritrattare.
À retracer donc.A ritrattare quindi.
Et notre réelleE la reale
et double physionomiee doppia fisionomia nostra
disparaissaitspariva via
comme un couple ennuyé decome una coppia annoiata di
visiteurs d'une exposition.visitatori da una mostra.
Nous, derrière ses épaules,Noi dietro le sue spalle
riions de l'anecdoteridevamo per l'aneddoto
mimétique, dramatique, facétieuse, dithyrambique,mimetico, drammatico, faceto, ditirambico,
et nous nous opposions amicalemente ci contrastavamo amabilmente
sur le vert, le rose et le violet de la pensée,su verde, rosa e viola del pensiero,
sur l'esprit jugeant,su mente giudicante,
sur l'éclair et la réflexion,su lampo e riflessione,
et sur le clair, le sombre et le touchant,e sul limpido e il cupo e il commovente,
sur la conscience et sur l'hallucination,su coscienza e su allucinazione,
sur le célèbre dîner et les invités.sulla celebre cena e gli invitati.
Des couleurs qui dévorent des couleursColori che divorano colori
si l'esprit s'excite,se lo spirito s'eccita,
par hasard en s'exaltant,per caso esilarando,
ou bien en brûlant,oppure ardendo,
brûlant, brûlant.bruciando bruciando.
Et qui des deuxE chi dei due
a les parties froidesha le parti fredde
cherchant les tiennes.cercando le tue.