Eifersüchtige, Liebe

Gelosa Cara

Eifersüchtige, Liebe, meine FreundinGelosa, cara, amica mia
Es ist wirklich ein Wurm, eine KrankheitÈ proprio un tarlo, una malattia
Die Unfähigkeit zu vergessenQuella di non saper scordare
Was du von mir nicht wissen kannstCiò che da me non puoi sapere
Alle meine früheren LiebenTutti i miei amori precedenti
Tun mehr weh als ZahnschmerzenFanno più male del mal di denti
All die Küsse, die ich schon gegeben habeTutti quei baci che ho già dato
Gehen nicht mit einer Wäsche wegNon vanno via con un bucato

Eifersüchtige, Liebe, meine FreundinGelosa, cara, amica mia
Ich verstehe dich wirklichIo ti capisco veramente
So sehr, dass ich eine Lüge gesagt habeTanto che ho detto una bugia
Obwohl ich nicht der bin, der lügtPur non essendo uno che mente
Im Vertrauen, meine LiebeIn confidenza, amore mio
Habe ich auch ein paar ProblemeQualche problema ce l'ho anch'io
Ganz zu schweigen von der WirkungPer non parlare dell'effetto
Von deinen Ex-Liebhabern im BettPer le tue ex cose di letto

Der heftige Hass, der wütende HassL'odio feroce, l'odio ruggente
Tut innerlich weh und brennt im KopfFa male dentro e brucia la mente
Ich verstehe dich, ich weiß, wie es istIo ti capisco ne so qualcosa
Zivilisiert zu sein, wie schwer das wiegtEsser civile come pesa

Lass uns gehenAndiamo via
Weg von den GeisternVia dai fantasmi
Schnell, wegIn fretta, via
Von diesen nutzlosen KrämpfenDa questi inutili spasmi
Lass uns hierLasciando qui
Die quälenden Masochismen zurücklassenI tormentosi masochismi
Die am Ende erfindenChe inventano alla fine
Eine Traurigkeit, die nicht existiertUna tristezza che non c'è

Eifersüchtige, Liebe, meine FreundinGelosa, cara, amica mia
Lass uns eine Runde Fahrrad fahrenFacciamo un giro in bicicletta
Ich bin Otello und du meine TanteIo sono Otello e tu mia zia
So geht das nicht, hör auf michCosì non va bene, dammi retta
Lass uns den See anschauen, lass uns die Wiesen anschauenGuardiamo il lago, guardiamo i prati
Aber lass uns die Verliebten nicht anschauenMa non guardiamo gli innamorati
Denn sonst denken wir zu viel nachPerché se no elucubriamo
Und sind wieder von vorne dranE ancora una volta da capo siamo

Der heftige Hass, der wütende HassL'odio feroce, l'odio ruggente
Tut innerlich weh und brennt im KopfFa male dentro e brucia la mente
Ich verstehe dich, ich weiß, wie es istIo ti capisco ne so qualcosa
Zivilisiert zu sein, wie schwer das wiegtEsser civile come pesa

Lass uns gehenAndiamo via
Weg von den GeisternVia dai fantasmi
Schnell, wegIn fretta, via
Von diesen nutzlosen KrämpfenDa questi inutili spasmi
Lass uns hierLasciando qui
Die quälenden Masochismen zurücklassenI tormentosi masochismi
Die am Ende erfindenChe inventano alla fine
Eine Traurigkeit, die nicht existiertUna tristezza che non c'è

Eifersüchtige, Liebe, meine FreundinGelosa, cara, amica mia
Es ist wirklich ein Wurm, eine KrankheitÈ proprio un tarlo, una malattia
Die Unfähigkeit zu vergessenQuella di non saper scordare
Was du von mir nicht wissen kannstCiò che da me non puoi sapere
Alle meine früheren LiebenTutti i miei amori precedenti
Tun mehr weh als ZahnschmerzenFanno più male del mal di denti
All die Küsse, die ich schon gegeben habeTutti quei baci che ho già dato
Gehen nicht mit einer Wäsche wegNon vanno via con un bucato

Eifersüchtige, Liebe, meine FreundinGelosa, cara, amica mia
Ich verstehe dich wirklichIo ti capisco veramente
So sehr, dass ich eine Lüge gesagt habeTanto che ho detto una bugia
Obwohl ich nicht der bin, der lügtPur non essendo uno che mente
Im Vertrauen, meine LiebeIn confidenza, amore mio
Habe ich auch ein paar ProblemeQualche problema ce l'ho anch'io
Ganz zu schweigen von der WirkungPer non parlare dell'effetto
Von deinen Ex-Liebhabern im BettPer le tue ex cose di letto