La Cinta Rosa

Das Rosa Band

La Cinta Rosa

Eine Libelle in einer Wiese verfolgendPersiguiendo una libélula en un prado
An einem Tag, an dem wir vor der Vergangenheit geflohen sindUn día que habían huido del pasado
Als ich schon glaubte, es geschafft zu habenCuando ya creía que lo había logrado
Habe ich versagtHe fallado

Ein dummer Satz hat mich in der Schwebe gelassenUna frase tonta me ha dejado en suspenso
Hat mich überwältigt: Es ist nicht so, wie ich es denkeMe ha abrumado: No es como yo la pienso
Das Gefühl war zu intensivEl sentimiento era demasiado intenso
Und ich bin gebliebenY me he quedado

Ich weiß nichtNo sé
Ich weiß nicht, wer du bistNo sé quién eres
Ich weiß nicht, was du sein wirstNo sé qué serás
Ich weiß nicht, was aus uns wirdNo sé qué será de nosotros
Wir werden es nur durch das Leben lernenLo aprenderemos sólo viviendo

Ich fürchte deshalb diese ZärtlichkeitTemo por eso esta ternura
Jetzt, wo unser AbenteuerAhora que nuestra aventura
Eine Geschichte ist, die wahr istEs una historia ya verdadera
Ich wünsche mir so sehr, dass du ehrlich bist!¡Deseo tanto que seas sincera!

In diesem Laden, der so viele Dinge enthältEn esta tienda que contiene tantas cosas
Und einige sind schwarz, andere grün, andere rosaY unas son negras, otras verdes, otras rosas
Muss ich die wählen, die zu meinem Schicksal passtDebo elegir la que conviene a mi destino
Ich kenne den Weg nichtNo sé el camino

Ich bin mit meinem Einkauf nach Hause zurückgekehrtHe regresado con mi compra hasta mi casa
Und ich habe Angst, das rosa Band zu zerreißenY tengo miedo de romper la cinta rosa
Es ist nicht dasselbe, sich in einer Sache zu irrenQue no es lo mismo equivocarse en una cosa
Als in einer FrauQue en una esposa

Ich weiß nichtNo sé
Ich weiß nicht, wer du bistNo sé quién eres
Ich weiß nicht, was du sein wirstNo sé qué serás
Ich weiß nicht, was aus uns wirdNo sé qué será de nosotros
Wir werden es nur durch das Leben lernenLo aprenderemos sólo viviendo

Ich fürchte deshalb diese ZärtlichkeitTemo por eso esta ternura
Jetzt, wo unser Abenteuer eine Geschichte ist, die wahr istAhora que nuestra aventura es una historia ya verdadera
Ich wünsche mir so sehr, dass du ehrlich bist!¡Deseo tanto que seas sincera!