La Cinta Rosa

De Roze Lint

La Cinta Rosa

Een libel achterna in een veldPersiguiendo una libélula en un prado
Op een dag dat we uit het verleden zijn weggerendUn día que habían huido del pasado
Toen ik dacht dat ik het had bereiktCuando ya creía que lo había logrado
Ben ik gefaaldHe fallado

Een domme zin heeft me in spanning gelatenUna frase tonta me ha dejado en suspenso
Het heeft me overweldigd: Het is niet zoals ik dachtMe ha abrumado: No es como yo la pienso
Het gevoel was te intensEl sentimiento era demasiado intenso
En ik ben blijven hangenY me he quedado

Ik weet nietNo sé
Ik weet niet wie je bentNo sé quién eres
Ik weet niet wat je wordtNo sé qué serás
Ik weet niet wat er met ons zal gebeurenNo sé qué será de nosotros
We leren het alleen door te levenLo aprenderemos sólo viviendo

Ik ben bang voor deze tederheidTemo por eso esta ternura
Nu onze avontuurAhora que nuestra aventura
Een verhaal is dat al waar isEs una historia ya verdadera
Ik wens zo dat je oprecht bent!¡Deseo tanto que seas sincera!

In deze winkel die zoveel dingen bevatEn esta tienda que contiene tantas cosas
Sommige zijn zwart, andere groen, andere rozeY unas son negras, otras verdes, otras rosas
Ik moet kiezen wat bij mijn bestemming pastDebo elegir la que conviene a mi destino
Ik weet de weg nietNo sé el camino

Ik ben teruggekeerd met mijn aankoop naar huisHe regresado con mi compra hasta mi casa
En ik ben bang om het roze lint te brekenY tengo miedo de romper la cinta rosa
Het is niet hetzelfde om je in iets te vergissenQue no es lo mismo equivocarse en una cosa
Als in een vrouwQue en una esposa

Ik weet nietNo sé
Ik weet niet wie je bentNo sé quién eres
Ik weet niet wat je wordtNo sé qué serás
Ik weet niet wat er met ons zal gebeurenNo sé qué será de nosotros
We leren het alleen door te levenLo aprenderemos sólo viviendo

Ik ben bang voor deze tederheidTemo por eso esta ternura
Nu onze avontuur is een verhaal dat al waar isAhora que nuestra aventura es una historia ya verdadera
Ik wens zo dat je oprecht bent!¡Deseo tanto que seas sincera!