La Luce Dell'Est

Das Licht des Ostens

La Luce Dell'Est

Der Nebel, den ich jetzt atmeLa nebbia che respiro ormai
Es wird dünner, weil es vor mir liegtSi dirada perché davanti a me
Im Osten geht eine fast weiße Sonne aufUn sole quasi bianco sale ad est
Das Licht breitet sich aus und ichLa luce si diffonde ed io
Ich lasse diesen Pilz zu meinem eigenen riechenQuesto odore di funghi faccio mio
Ich folge meiner Erinnerung nach OstenSeguendo il mio ricordo verso est

Kleine Stiefel und darüberPiccoli stivali e sopra lei
Ein Lauf durch den Schlamm und sie wiederUna corsa in mezzo al fango e ancora lei
Dann ihre rosa Lippen und schließlich wirPoi le sue labbra rosa e infine noi
Tut mir leid, dass ich noch kein Slawisch sprecheScusa se non parlo ancora slavo
Während sie, die es nicht verstand, sagte: „Gut gemachtMentre lei che non capiva disse: Bravo
Und wir rollten zwischen Seufzern und Da hin und herE rotolammo fra sospiri e da

Dann sitzen sie nebeneinander in einer TavernePoi seduti accanto in un'osteria
Heiße Brühe trinken, wie verrücktBevendo un brodo caldo, che follia
Ich hatte immer noch das Gefühl, dass es zutiefst mir gehörteIo la sentivo ancora profondamente mia
Aber ein zertretener Ast und da ist erMa un ramo calpestato ed ecco che
Nachdenklich kehre ich zurückRitorno col pensiero

Und ich höre dir zuE ascolto te
Dein SchrittIl passo tuo
Dein Atem hinter mirIl tuo respiro dietro me

Für dich, der du mein Geschenk bistA te che sei il mio presente
Meine Meinung zu dirA te la mia mente
Und wie leichte VögelE come uccelli leggeri
Alle meine Gedanken fliehenFuggon tutti i miei pensieri
Um nur Platz für Ihr Gesicht zu lassenPer lasciar solo posto al tuo viso
Das ist wie eine leuchtend rote SonneChe come un sole rosso acceso
Brenne für michArde per me

Die Blätter sind noch nassLe foglie ancor bagnate
Sie lassen meine Hand kalt und weiterLascian fredda la mia mano e più in là
Im Osten erklingt ein FasanengesangUn canto di fagiano sale ad est
Jemand ruft meinen NamenQualcuno grida il nome mio
Ich wollte mich in diesem Wald verlierenSmarrirmi in questo bosco volli io
Ein im Osten geschriebenes Buch still lesenPer leggere in silenzio un libro scritto ad est

Die roten Zeiger sind etwas rauLe mani rosse un poco ruvide
Mein Mund in der Umarmung suchtLa mia bocca nell'abbraccio cercano
Die weiße und weiche Brust zwischen unsIl seno bianco e morbido fra noi
Sag mir, warum du lachst, meine LiebeDimmi perché ridi amore mio
Ich bin einfach so lustigProprio così buffo sono io
Ich habe seine süße Antwort nie erfahrenLa sua risposta dolce non seppi mai

Das Auto, das wegfuhr, war hinter ihrL'auto che partiva e dietro lei
Halten Sie jetzt auf der weit entfernten Straße anFerma sulla strada lontano ormai
Sie verfolgte uns vergeblichLei che rincorreva inutilmente noi
Ein Schuss aus einer Schrotflinte und da war esUn colpo di fucile ed ecco che
Nachdenklich kehre ich zurückRitorno col pensiero

Und ich höre dir zuE ascolto te
Dein SchrittIl passo tuo
Dein Atem hinter mirIl tuo respiro dietro me

Für dich, der du mein Geschenk bistA te che sei il mio presente
Für dich, mein VerstandA te, la mia mente
Und wie leichte VögelE come uccelli leggeri
Alle meine Gedanken fliehenFuggon tutti i miei pensieri
Um nur Platz für Ihr Gesicht zu lassenPer lasciar solo posto al tuo viso
Das ist wie eine leuchtend rote SonneChe come un sole rosso acceso
Brenne für michArde per me

Wie eine leuchtend rote SonneCome un sole rosso acceso
Brenne für michArde per me