La Luce Dell'Est

La Lumière de l'Est

La Luce Dell'Est

La brume que je respire maintenantLa nebbia che respiro ormai
Se dissipe car devant moiSi dirada perché davanti a me
Un soleil presque blanc se lève à l'estUn sole quasi bianco sale ad est
La lumière se répand et moiLa luce si diffonde ed io
Je m'approprie cette odeur de champignonsQuesto odore di funghi faccio mio
Suivant mon souvenir vers l'estSeguendo il mio ricordo verso est

Petits bottillons et au-dessus d'ellePiccoli stivali e sopra lei
Une course au milieu de la boue et encore elleUna corsa in mezzo al fango e ancora lei
Puis ses lèvres roses et enfin nousPoi le sue labbra rosa e infine noi
Désolé si je ne parle pas encore slovaqueScusa se non parlo ancora slavo
Tandis qu'elle, qui ne comprenait pas, dit : BravoMentre lei che non capiva disse: Bravo
Et nous roulâmes entre soupirs et làE rotolammo fra sospiri e da

Puis assis côte à côte dans une osteriaPoi seduti accanto in un'osteria
Buvant un bouillon chaud, quelle folieBevendo un brodo caldo, che follia
Je la sentais encore profondément mienneIo la sentivo ancora profondamente mia
Mais une branche foulée et voilà queMa un ramo calpestato ed ecco che
Je reviens avec mes penséesRitorno col pensiero

Et j'écoute toiE ascolto te
Ton pasIl passo tuo
Ton souffle derrière moiIl tuo respiro dietro me

À toi qui es mon présentA te che sei il mio presente
À toi, mon espritA te la mia mente
Et comme des oiseaux légersE come uccelli leggeri
Tous mes pensées s'envolentFuggon tutti i miei pensieri
Pour laisser juste de la place à ton visagePer lasciar solo posto al tuo viso
Qui comme un soleil rouge alluméChe come un sole rosso acceso
Brûle pour moiArde per me

Les feuilles encore mouilléesLe foglie ancor bagnate
Laissent ma main froide et plus loinLascian fredda la mia mano e più in là
Un chant de faisan monte à l'estUn canto di fagiano sale ad est
Quelqu'un crie mon nomQualcuno grida il nome mio
Je voulais me perdre dans cette forêtSmarrirmi in questo bosco volli io
Pour lire en silence un livre écrit à l'estPer leggere in silenzio un libro scritto ad est

Les mains rouges un peu rugueusesLe mani rosse un poco ruvide
Cherchent ma bouche dans l'étreinteLa mia bocca nell'abbraccio cercano
Le sein blanc et doux entre nousIl seno bianco e morbido fra noi
Dis-moi pourquoi tu ris, mon amourDimmi perché ridi amore mio
C'est vraiment si drôle, moiProprio così buffo sono io
Sa réponse douce, je ne l'ai jamais suLa sua risposta dolce non seppi mai

La voiture qui partait et derrière elleL'auto che partiva e dietro lei
Arrêtée sur la route, loin maintenantFerma sulla strada lontano ormai
Elle qui nous poursuivait en vainLei che rincorreva inutilmente noi
Un coup de fusil et voilà queUn colpo di fucile ed ecco che
Je reviens avec mes penséesRitorno col pensiero

Et j'écoute toiE ascolto te
Ton pasIl passo tuo
Ton souffle derrière moiIl tuo respiro dietro me

À toi qui es mon présentA te che sei il mio presente
À toi, mon espritA te, la mia mente
Et comme des oiseaux légersE come uccelli leggeri
Tous mes pensées s'envolentFuggon tutti i miei pensieri
Pour laisser juste de la place à ton visagePer lasciar solo posto al tuo viso
Qui comme un soleil rouge alluméChe come un sole rosso acceso
Brûle pour moiArde per me

Comme un soleil rouge alluméCome un sole rosso acceso
Brûle pour moiArde per me