Warum bist du kein Apfel

Perché Non Sei Una Mela

Warum bist du kein Apfel mit einer glänzenden, knackigen Schale?Perché non sei una mela con la buccia tutta lucida e croccante?
Ich hätte gern einen Apfel, echt, einfach, spontan, entspannend.Io ti vorrei una mela, vera, semplice, spontanea, rilassante.
Und nicht eine Uhr mit einem komplizierten, unverständlichen Mechanismus.E non un orologio dal meccanismo sofisticato, complicato, incomprensibile.
Nicht allgemein, taktisch, romantisch grausam, noch eine demütige Sklavin oder Heilige mit Kerzen.Non generale, tattico, romantico crudele né schiava umile né santa con candele.
Ich hätte gern einen Apfel, schön, glatt, ohne Dornen, glänzend.Io ti vorrei una mela, bella liscia senza spine luccicante.
Warum bist du kein Apfel, natürlich stark, lebendig, unabhängig?Perché non sei una mela naturalmente forte viva, indipendente?
Nicht eine Fliege, die näher kommt und sich entfernt, wenn du versuchst, sie zu fangen.Non una mosca che si avvicina e quando fai per prenderla s'allontana.
Nicht eine aufregende chemische Formel der Eifersucht mit Sätzen wie "Ich gehöre dir nicht!"Non una formula chimica eccitante di gelosia più frasi come "non sono tua!"
Warum bist du keine Kugel, rund und logisch, faszinierend?Perché non sei una sfera, rotondamente logica affascinante?
Warum bist du keine Kugel, in der ich meine lächelnde Zukunft sehen kann?Perché non sei una sfera, dove guardare il mio futuro sorridente?
Natürlich vermutest du einen Betrug! Deshalb bist du nicht, wie ich es will!Certo sospetti un imbroglio! Perciò non sei come voglio!
Ist es vielleicht besser so? Und wer weiß? Wer weiß?Che sia così forse meglio? E chi lo sa? Chi lo sa?
Jedenfalls hätte ich gern einen Apfel…Comunque io ti vorrei una mela…