Perché Non Sei Una Mela

Por qué no eres una manzana

Perché Non Sei Una Mela

¿Por qué no eres una manzana con la piel brillante y crujiente?Perché non sei una mela con la buccia tutta lucida e croccante?
Yo te quisiera una manzana, verdadera, simple, espontánea, relajante.Io ti vorrei una mela, vera, semplice, spontanea, rilassante.
Y no un reloj con un mecanismo sofisticado, complicado, incomprensible.E non un orologio dal meccanismo sofisticato, complicato, incomprensibile.
No general, táctico, romántico cruel ni esclava humilde ni santa con velas.Non generale, tattico, romantico crudele né schiava umile né santa con candele.
Yo te quisiera una manzana, hermosa lisa sin espinas reluciente.Io ti vorrei una mela, bella liscia senza spine luccicante.
¿Por qué no eres una manzana naturalmente fuerte viva, independiente?Perché non sei una mela naturalmente forte viva, indipendente?
No una mosca que se acerca y cuando intentas atraparla se aleja.Non una mosca che si avvicina e quando fai per prenderla s'allontana.
No una fórmula química excitante de celos más frases como '¡no soy tuya!'Non una formula chimica eccitante di gelosia più frasi come "non sono tua!"
¿Por qué no eres una esfera, redondamente lógica fascinante?Perché non sei una sfera, rotondamente logica affascinante?
¿Por qué no eres una esfera, donde ver mi futuro sonriente?Perché non sei una sfera, dove guardare il mio futuro sorridente?
¡Claro que sospechas un engaño! ¡Por eso no eres como quiero!Certo sospetti un imbroglio! Perciò non sei come voglio!
¿Será mejor así tal vez? ¿Y quién sabe? ¿Quién sabe?Che sia così forse meglio? E chi lo sa? Chi lo sa?
De todos modos yo te quisiera una manzana...Comunque io ti vorrei una mela…