Prendila Così

Neem het zo

Prendila Così

Neem het zoPrendila così
We kunnen er geen drama van makenNon possiamo farne un dramma
Je wist het al, heb je gezegdConoscevi già, hai detto
Mijn problemen als vrouwI problemi miei di donna
Natuurlijk weet ik hetCerto che lo so
Natuurlijk weet ik hetCerto che lo so
Maak je geen zorgenNon ti preoccupare
Ik heb genoeg te doenTanto avrò da lavorare
Misschien is het laat en wil je naar huis?Forse è tardi e rincasare vuoi?

Nee, dat wil ik nietNo, che non vorrei
Ik voel me goed op deze plekIo sto bene in questo posto
Nee, dat wil ik nietNo, che non vorrei
Vanavond is het nog vroegQuesta sera è ancora presto
Maar wat ben je toch een sukkelMa che sciocca sei
Maar wat ben je toch een sukkelMa che sciocca sei
Om te praten over rimpelsA parlar di rughe
Om te praten over oude heksenA parlar di vecchie streghe
Minder mooi ben je zeker nietMeno bella certo non sarai

En omdat het makkelijk is om elkaar te ontmoetenE siccome è facile incontrarsi
Ook in een grote stadAnche in una grande città
En je weet dat ik, helaasE tu sai che io potrei, purtroppo
Misschien niet meer alleen benNon esser più solo
Probeer alle plekken te vermijdenCerca di evitare tutti i posti
Die ik bezoek en die jij ook kentChe frequento e che conosci anche tu
Er ontstaat de behoefte om elkaar te ontlopenNasce l'esigenza di sfuggirsi
Om elkaar niet meer te kwetsenPer non ferirsi di più

Laat me hier maar afzettenLasciami giù qui
Het is de gebruikelijke voorzichtigheidÈ la solita prudenza
Zij zonder mij, heb je gezegdLoro senza me, mi hai detto
Is een kwestie van gewetenÈ un problema di coscienza
Natuurlijk weet ik hetCerto che lo so
Natuurlijk weet ik hetCerto che lo so
Maak je geen zorgenNon ti preoccupare
Ik heb genoeg te doenTanto avrò da lavorare
Het is nu laat en wil je naar huis?Ora è tardi e rincasare vuoi?

Nee, dat wil ik nietNo, che non vorrei
Ik voel me goed op deze plekIo sto bene in questo posto
Nee, dat wil ik nietNo, che non vorrei
Daarna ren ik en maak ik het snelDopo corro e faccio presto
Minder mooi ben je zeker nietMeno bella certo non sarai

En omdat het makkelijk is om elkaar te ontmoetenE siccome è facile incontrarsi
Ook in een grote stadAnche in una grande città
En je weet dat ik, helaasE tu sai che io potrei, purtroppo
(Eigenlijk hoop ik), misschien niet meer alleen ben(Anzi spero), non esser più solo
Probeer alle plekken te vermijdenCerca di evitare tutti i posti
Die ik bezoek en die jij ook kentChe frequento e che conosci anche tu
Er ontstaat de behoefte om elkaar te ontlopenNasce l'esigenza di sfuggirsi
Om elkaar niet meer te kwetsenPer non ferirsi di più

Neem het zoPrendila così
We kunnen er geen drama van makenNon possiamo farne un dramma