Questo Amore

Cet Amour

Questo Amore

Trop de fois ça ne va pas, des enthousiasmes différentsTroppe volte non va, entusiasmi diversi
Mais malheureusement on sait que ce n'est pas si facile de s'aimerMa purtroppo si sa non è poi così facile amarsi
J'aime le sport, une vie plus dureA me piace lo sport, una vita più dura
Toi tu aimes lire beaucoup et te sentir plus en sécuritéA te piace legger molto e sentirti più sicura

Très souvent ce n'est pas un égoïsme subtilMolto spesso non è un sottile egoismo
Souvent il s'agit de patience, de vrai héroïsmemolte volte si tratta, di pazienza di vero eroismo
Ta vie avec moi est une longue leçonLa tua vita con me è una lunga lezione
Je te comprends si tu me détestes en fredonnant une chansonTi capisco se mi odi canticchiando una canzone

Ah, cet amour, quel goût étrangeAh, questo amore, ma che strano sapore
Ça a le goût des larmes, ça a le goût du sel. Mais je n'aime pas en être privé, je ne sais pasSa di pianto sa di sale. Non mi piace però farne a meno non so
Cet immense amour. De grands espaces mais peu de soleilQuesto immenso amore. Grandi spazi però poco sole
Peut-être sans un idéal commun, et pourtant je sens qu'il y a quelque chose qui en vaut la peineForse senza un comune ideale, eppure sento che c'è qualche cosa che vale

Mais pourquoi, comment ça se faitMa perché come mai
Que tu as changé d'humeur ?Hai cambiato d'umore?
Tu ne réponds pas pourquoi ?Non rispondi perché?
Si je t'ai offensée, je l'ai fait sans le vouloirSe ti ho offeso l'ho fatto senza volere
Tu souris mais c'est pour me rendre serviceTu sorridi però è per farmi un favore
Reste le fait qu'il reste au fond un grand chagrinResta il fatto che rimane in fondo un grande dispiacere