Questo Inferno Rosa

Este Infierno Rosa

Questo Inferno Rosa

No me hagas daño, noNon ferirmi, no
No lo vuelvas a hacer nunca másNon farlo mai più
Los besos reconfortantesI baci tranquillizzanti
Me derribanMi buttano giù
Quieres mostrarles a todosTu vuoi mostrare a tutti
El amor que existe entre nosotrosL'amore che c'è fra noi
Una medalla al valorUna medaglia al valore
que te das a ti mismoChe da sola ti dai
Ahora que tienes un hogarAdesso che hai una casa
Un hombre y una reputaciónUn uomo e una reputazione
amante, amantePadrona, padrona
Incluso tu maestroAnche del tuo padrone
te gustaria que te siguieraVorresti che ti seguissi
En disfrutar con distinciónNel goder con distinzione
De todos los frutos de la vidaDi tutti i frutti della vita
Casi, casi entendidoQuasi, quasi compresi
Los atrapados por otros dedosQuelli colti da altre dita

No, ya no eres túNo, non sei più tu

Y el recuerdo impertinente me lleva de vuelta allíE la memoria impertinente mi riporta là
A una chica entre la gente, deslumbrando con libertadA una ragazza fra la gente, smagliante di libertà
Las malas palabras, las risas, las carreras y luego tú míaLe parolacce, le risate, le corse e poi tu mia
Si fuera otro hombre diría: PoesíaSe fossi un altro uomo direi: Poesia
Y cuando de un salto caíste en mis brazosE quando con un salto tu sei piombata tra le braccia mie
Te desnudaste sin poner excusas ni mentirasTi sei spogliata senza trovare né scuse né bugie
Y cuando en broma dije: ¿Cuánto quieres?E quando per scherzare dissi: Quanto vuoi?
Respondiste seriamente: ¡El amor se puede!Tu rispondesti seria: L'amor che puoi!

La facilidad queLa disinvoltura che
ahora tienesAdesso tu hai
tiene raicesHa come radici
mis centavosGli spiccioli miei
Los muros de un castilloLe mura di un castello
Criaste a nuestro alrededorHai alzato intorno a noi
y aceite calienteE olio bollente
A los otros jets ahoraSugli altri getti oramai
Eligiendo a nuestros amigosScegliendo i nostri amici
Un ordenador se vuelve para la ocasiónUn computer diventi per l'occasione
¿Y a quién descartaste?E chi hai scartato
Para ti es un vagoPer te è un barbone
Me ofreces tu lealtadMi offri la tua fedeltà
En un plato decorado con mil atencionesSu un piatto decorato da mille attenzioni
Como diciendo: comprasteCome dire: Hai comprato
¡Y ahora disfruta de tus prisiones!E ora godi le tue prigioni!

Y mi mente vuelve a hace unos añosE vola la mia mente a qualche anno fa
Hacia una disruptiva explosión de vitalidadA una esplosione dirompente di vitalità
Cuándo castigar a ese moralista del último pisoA quando per punire quel moralista dell'ultimo piano
¡De repente le mostraste tus pechos!Tu improvvisamente gli mostrasti il seno!
Y cuando aún, llorando de emoción, túE quando ancor, piangendo per l'emozione, tu
Cantando Fratelli d'Italia, gritaste: nunca más te dejaréCantando Fratelli d'Italia, gridasti: Io non ti lascio più
Y la violencia con la que un día me abrazasteE la violenza con la quale mi abbracciasti un giorno
Un día, cuando no conocía este infierno rosaUn giorno, quando non conoscevo questo rosa inferno