Una Donna Per Amico

Een Vrouw Als Vriendin

Una Donna Per Amico

Misschien weet ik niet wat ik zegPuò darsi ch'io non sappia cosa dico
Jou kiezen, een vrouw, als vriendinScegliendo te, una donna, per amico
Maar mijn vak is het leven levenMa il mio mestiere è vivere la vita
Of het nu dagelijks is of onbekendChe sia di tutti i giorni o sconosciuta
Ik hou van je, sterke, zwakke maatTi amo, forte, debole compagna
Die soms leert en soms onderwijstChe qualche volta impara e a volte insegna

De opwinding is het symptoom van liefdeL'eccitazione è il sintomo d'amore
Waarvan we niet kunnen afzienAl quale non sappiamo rinunciare
De gevolgen doen vaak pijnLe conseguenze spesso fan soffrire
Om de beurt moeten we ons troostenA turno ci dobbiamo consolare
En jij, lieve vriendin, troost meE tu, amica cara, mi consoli
Want we vinden elkaar altijd weer alleenPerché ci ritroviamo sempre soli

Waar ben je verliefd op?Ti sei innamorata di chi?
Te volgzaam, dat is niks voor jouTroppo docile, non fa per te
Ik weet het, ik word onuitstaanbaarLo so, divento antipatico
Maar het is altijd beter dan hypocrietMa è sempre meglio che ipocrita
Goed, doe maar wat je wiltD'accordo, fa' come vuoi
Mijn adviezen nooitI miei consigli mai
Ik geef op, doe maar wat je wiltMi arrendo, fa' come vuoi
We komen elkaar zoals gewoonlijk weer tegenCi ritroviamo come al solito poi

Wat een ramp, ik vervloek mezelfMa che disastro, io mi maledico
Ik heb jou gekozen, een vrouw, als vriendinHo scelto te, una donna, per amico
Maar mijn vak is het leven levenMa il mio mestiere è vivere la vita
Of het nu dagelijks is of onbekendChe sia di tutti i giorni o sconosciuta
Ik haat je, sterke, zwakke maatTi odio forte, debole compagna
Die zelden leert en te veel onderwijstChe poche volte impara e troppo insegna

Er is geen band die niet knaptNon c'è una gomma ancor che non si buca
Jij bent de lijm, mijn oude vriendinIl mastice sei tu, mia vecchia amica
Ik ben de lap, wat een schandeLa pezza sono io, ma che vergogna
Wat maakt het uit, het is aan jou, ga door, droomChe importa, tocca a te, avanti, sogna
Ik hou van je, sterke, zwakke maatTi amo, forte, debole compagna
Die soms leert en soms onderwijstChe qualche volta impara e a volte insegna

Ben ik verliefd geworden? Ja, een beetjeMi sono innamorato? Sì, un po'
Verward? Ik zeg niet van nietRincoglionito? Non dico no
Voor jou zijn ze allemaal een beetje treurigPer te son tutte un po' squallide
Jaloezie is niet toegestaanLa gelosia non è lecita
Wat ik wil, dat weet jeQuello che voglio lo sai
Je houdt me niet tegenNon mi fermerai
Wat een pechvogel ben jeChe menagramo che sei
Uiteindelijk kun je altijd nog lachenEventualmente puoi sempre ridere poi

Wat een ramp, ik vervloek mezelfMa che disastro, io mi maledico
Ik heb jou gekozen, een vrouw, als vriendinHo scelto te, una donna, per amico
Maar mijn vak is het leven levenMa il mio mestiere è vivere la vita
Of het nu dagelijks is of onbekendChe sia di tutti i giorni o sconosciuta
Ik hou van je, sterke, zwakke maatTi amo forte, debole compagna
Die soms leert en soms onderwijstChe qualche volta impara e a volte insegna