Pensieri e parole

Gedachten en woorden

Pensieri e parole

Wat weet jij over een kind dat stal?Che ne sai di un bambino che rubava
En speelde hij alleen in het donker?E soltanto nel buio giocava?
En wat weet jij over de zon die door de zolders schijnt?E del sole che trafigge I solai, che ne sai?

En van een wereld die volledig gesloten is in één straat?E di un mondo tutto chiuso in una via?
En hoe zit het met een bioscoop in een buitenwijk?E di un cinema di periferia?
Wat weet jij over onze spoorlijn, wat weet jij?Che ne sai della nostra ferrovia, che ne sai?

Ken mij, mijn loyaliteitConosci me, la mia lealtà
Je weet dat ik vandaag zou sterven voor eerlijkheidTu sai che oggi morirei per onestà
Ken mij, mijn naamConosci me, il nome mio
Jij alleen weet of het waar is of niet dat ik in God geloofTu sola sai se è vero o no che credo in Dio

Wat weet jij over een tarweveld?Che ne sai tu di un campo di grano
Poëzie van een profane liefdePoesia di un amore profano
De angst om bij de hand te worden gehouden, wat weet jij ervan?La paura d'esser preso per mano, che ne sai?

Mijn liefste (wat weet jij van een brave jongen?)L'amore mio (che ne sai di un ragazzo perbene?)
Is hij nu een steen (toont hij al zijn pijnen?)È roccia ormai (che mostrava tutte quante le sue pene?)
En het tart de tijd en het tart de wind en dat weet jeE sfida il tempo e sfida il vento e tu lo sai
(Mijn oprechtheid om haar maagdelijkheid te stelen)(La mia sincerità per rubare la sua verginità)
Ja weet je (wat weet je?)Sì tu lo sai (che ne sai?)

Er ligt nog een leven voor mijDavanti a me c'è un'altra vita
Die van ons is al voorbijLa nostra è già finita
En nieuwe nachten en nieuwe dagenE nuove notti e nuovi giorni
Lieverd, ga je mee of kom je terug met mij mee?Cara, vai o torni con me?

Ik sta voor jeDavanti a te ci sono io
(Geef mij kracht, mijn God) Of een andere man(Dammi forza mio Dio) O un altro uomo
(Ik vraag nu om vergeving)(Chiedo adesso perdono)
En nieuwe nachten en nieuwe dagenE nuove notti e nuovi giorni
Lieverd, haat me niet als je kuntCara, non odiarmi se puoi

Ken mij (wat weet je over een reis naar Engeland?)Conosci me (che ne sai di un viaggio in Inghilterra?)
Wat ik zou geven (wat weet jij over een Israëlitische liefde?)Quel che darei (che ne sai di un amore israelita?)
Zodat ik mijn ogen in anderen kon vindenPerché negli altri ritrovassi gli occhi miei
(Het is voorbij met twee grote ogen die me vertelden dat ik een leugenaar was)(Di due occhi sbarrati che mi han detto bugiardo è finita)

Wat weet je over een jongen die van je hield?Che ne sai di un ragazzo che ti amava?
Wie sprak en wist niets?Che parlava e niente sapeva?
En toch, wat hij zei, wie weet waarom, wie weet?Eppur quel che diceva chissà perché, chissà?
Nu is het de waarheid (ja je weet het)Adesso è verità (sì tu lo sai)

Er ligt nog een leven voor mijDavanti a me c'è un'altra vita
Die van ons is al voorbijLa nostra è già finita
En nieuwe nachten en nieuwe dagenE nuove notti e nuovi giorni
Lieverd, ga je mee of kom je terug met mij mee?Cara, vai o torni con me?

Ik sta voor jeDavanti a te ci sono io
(Geef mij kracht, mijn God) Of een andere man(Dammi forza mio Dio) O un altro uomo
(Ik vraag nu om vergeving)(Chiedo adesso perdono)
En nieuwe nachten en nieuwe dagenE nuove notti e nuovi giorni
Lieverd, haat me niet als je kuntCara, non odiarmi se puoi