Afro Beat

Afro Beat

Afro Beat

Smoothly sliding I goSuavemente deslizando vou
Surpassing the staggering crowdUltrapassando a multidão cambaleante
With my blood-colored turban, I'm MalêCom meu turbante cor de sangue,sou Malê
I'm a pacifist, I love the goddess and you. (Chorus)Sou pacifista,amo a deusa e você. (Bis)

In my well-paced step, historyNo meu pisar bem compassado a história
Becomes humble at my feet beggingSe faz humilde aos meus pés a suplicar
For the Black to show with his song his gloryQue o negro mostre com seu canto sua glória
And no more racism to lament. (Chorus)E não exista mais racismo a lamentar.(Bis)

My Black Atlantis ancestors, great titansMeus ancestrais Negros Atlantis,grandes titãs
Whether fact or legend, science hasn't provenSe fato ou lenda a ciência não provou
If in Luanda I was toasted by the SunSe em Luanda fui tostado pelo Sol
In this diaspora, I am the Yoruba mother. (Chorus)Nessa diáspora sou a Deus mãe nagô. (Bis)

I am Dandalunda, mother of the African seasSou Dandalunda,mãe dos mares africanos
Black mermaid queen of all watersSereia negra rainha de todas às águas
My song is sad, the sorrows have not ceasedMeu canto é triste ainda não cessaram às mágoas
It's pure tears, gold, silver, rare jewel.É puro pranto,ouro,prata jóia rara.

Seas and rivers the Malê comes to exaltMares e rios o Malê vem exaltar
It's all of Nanã's water to irrigate. (Chorus)É de Nanã toda água pra regar. (Refrão)

Odoiá, Odoiá, Odoiá, OdoiáOdoiá,Odoiá,Odoiá,Odoiá

I step on the asphalt like I step on the clayPiso no asfalto como piso o massapê
It's all of Nanã's water to irrigateÉ de Nanã toda água pra regar
I am Afro Beat warrior, I'm MalêEu sou guerreiro Afro Beat sou Malê
It's all of Nanã's water to irrigate.É de Nanã toda água pra regar.
Odoiá...Odoiá...