Afro Beat

Afro Beat

Afro Beat

Zachtjes glijd ik voortSuavemente deslizando vou
Over de wankelende menigte heenUltrapassando a multidão cambaleante
Met mijn bloedrode tulband, ik ben MalêCom meu turbante cor de sangue,sou Malê
Ik ben pacifist, ik hou van de godin en van jou. (Herhaal)Sou pacifista,amo a deusa e você. (Bis)

Bij elke stap die ik zet, vertelt de geschiedenisNo meu pisar bem compassado a história
Zich nederig aan mijn voeten, smekendSe faz humilde aos meus pés a suplicar
Dat de zwarte man met zijn zang zijn glorie toontQue o negro mostre com seu canto sua glória
En dat er geen racisme meer te betreuren valt. (Herhaal)E não exista mais racismo a lamentar.(Bis)

Mijn voorouders, Zwarte Atlantis, grote titanenMeus ancestrais Negros Atlantis,grandes titãs
Of het feit of legende is, de wetenschap heeft het niet bewezenSe fato ou lenda a ciência não provou
Of ik in Luanda door de zon ben verbrandSe em Luanda fui tostado pelo Sol
In deze diaspora ben ik de moeder Godin Nagô. (Herhaal)Nessa diáspora sou a Deus mãe nagô. (Bis)

Ik ben Dandalunda, moeder van de Afrikaanse zeeënSou Dandalunda,mãe dos mares africanos
Zwarte sirene, koningin van al het waterSereia negra rainha de todas às águas
Mijn zang is treurig, de pijn is nog niet gestildMeu canto é triste ainda não cessaram às mágoas
Het is pure tranen, goud, zilver, een zeldzame juweel.É puro pranto,ouro,prata jóia rara.

Zeeën en rivieren, de Malê komt erenMares e rios o Malê vem exaltar
Het is van Nanã, al het water om te bewateren. (Refrein)É de Nanã toda água pra regar. (Refrão)

Odoiá, Odoiá, Odoiá, OdoiáOdoiá,Odoiá,Odoiá,Odoiá

Ik loop op het asfalt zoals ik op het massapê loopPiso no asfalto como piso o massapê
Het is van Nanã, al het water om te bewaterenÉ de Nanã toda água pra regar
Ik ben een krijger, Afro Beat, ik ben MalêEu sou guerreiro Afro Beat sou Malê
Het is van Nanã, al het water om te bewateren.É de Nanã toda água pra regar.
Odoiá...Odoiá...