Yekteniya V: Heilige Toegang

Yekteniya V: Svyatyy vkhod

Heilig!Vonmém!
Vrede voor allen!Mir vsem!
En de geest van MijnI dukhóvi Moyemu

Ik ben de Heer, uw GodYA Gospod' Bog vash
Mijn rijk is onbeschrijfelijkMóya zhe derzhava neskazanna
En de glorie is ondoorgrondelijkI slava nepostizhimá
Mijn genade is onmetelijkMóya zhe milost' bezmerna
En de liefde voor de mens is onbegrijpelijkI chelovekolyubíe neznachenno
Ik ben de heerser zelfYA sam vladyká
Door Uw goedheidPo blagoutrobiyú Cvoyemu
Kijk naar onsPrízri na ny

Amen!Amin'!
Vrede voor allen!Mir vsem!
En de geest van MijnI dukhóvi Moyemu

Want ik ben een priesterYA bo yest' iyereye
Behalve de zondeKrome grékha
Mijn waarheidPravda Móyu
Mijn waarheidPravda Móyu
De waarheid voor eeuwig, Uw woord is de waarheidPravda vo veki, slovo Tvóe istiná

Ik, Heer, heb de heilige toegang gezegendYA, vladyko, blagoslóvil svyatýy vskhod
Gezegend is de toegang van Mijn heiligenBlagoslóven vskhod svyatykh Móikh
Altijd, nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwenVsegda, nyne i prisno, i vo veki vekov

Van Uw dienarenOt Cvóikh rab
En ik zal u genade verlenen in overvloedI pomiluyu vas po mnozhéstvu
Van Mijn genadeMilósti Moyeya
En Uw vrijgevigheidI shchédrot Svóya

Laten we nog biddenYeshche pomolimsya
Voor genade, leven, vrede, gezondheid, redding in verzoeking, vergevingO milosti, zhizni, mire, zdravii, spasenii v iskushenii, proshchenii

Ik, Heer, heb de heilige toegang gezegendYA, vladyko, blagoslóvil svyatýy vskhod
Gezegend is de toegang van Mijn heiligenBlagoslóven vskhod svyatykh Móikh
Altijd, nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwenVsegda, nyne i prisno, i vo veki vekov

Amen!Amin'!
Heilig!Vonmém!
Vrede voor allen!Mir vsem!

Ik ben de redding van de mensheidYA spasen'ye rodú
Die nederdaltChelovecheskomu nizposlavýy
Met wonderenTaínstvami slavyát
Heilig en majestueus is Mijn naamPrechestnóe i velikolepnóe imya Móe
Nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen, amenNyne i prisnó, i vo veki vekov, amin'
Amen!Amin'!

Ik, Heer, heb de heilige toegang gezegendYA, vladyko, blagoslóvil svyatýy vskhod
Gezegend is de toegang van Mijn heiligenBlagoslóven vskhod svyatykh Móikh
Altijd, nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen, amenVsegda, nyne i prisno, i vo veki vekov, amin'