Yekteniya V: Svyatyy vkhod

Yekteniya V : Saint Entrée

Yekteniya V: Svyatyy vkhod

Entendez-moi !Vonmém!
Paix à tous !Mir vsem!
Et à mon espritI dukhóvi Moyemu

Je suis le Seigneur, votre DieuYA Gospod' Bog vash
Mon royaume est incommensurableMóya zhe derzhava neskazanna
Et ma gloire est insondableI slava nepostizhimá
Ma grâce est infinieMóya zhe milost' bezmerna
Et l'amour pour l'humanité est sans mesureI chelovekolyubíe neznachenno
Je suis le maîtreYA sam vladyká
Par ma bontéPo blagoutrobiyú Cvoyemu
Regarde vers ellePrízri na ny

Amen !Amin'!
Paix à tous !Mir vsem!
Et à mon espritI dukhóvi Moyemu

Car je suis un prêtreYA bo yest' iyereye
Hormis le péchéKrome grékha
Ma véritéPravda Móyu
Ma véritéPravda Móyu
La vérité éternelle, Ta parole est la véritéPravda vo veki, slovo Tvóe istiná

Je, Seigneur, ai béni la sainte entréeYA, vladyko, blagoslóvil svyatýy vskhod
Bénie soit l'entrée de mes saintsBlagoslóven vskhod svyatykh Móikh
Toujours, maintenant et à jamais, et dans les siècles des sièclesVsegda, nyne i prisno, i vo veki vekov

De Tes serviteursOt Cvóikh rab
Et je vous ferai miséricorde en abondanceI pomiluyu vas po mnozhéstvu
De ma miséricordeMilósti Moyeya
Et de ma générositéI shchédrot Svóya

Prions encoreYeshche pomolimsya
Pour la miséricorde, la vie, la paix, la santé, le salut dans l'épreuve, le pardonO milosti, zhizni, mire, zdravii, spasenii v iskushenii, proshchenii

Je, Seigneur, ai béni la sainte entréeYA, vladyko, blagoslóvil svyatýy vskhod
Bénie soit l'entrée de mes saintsBlagoslóven vskhod svyatykh Móikh
Toujours, maintenant et à jamais, et dans les siècles des sièclesVsegda, nyne i prisno, i vo veki vekov

Amen !Amin'!
Entendez-moi !Vonmém!
Paix à tous !Mir vsem!

Je suis le salut de la raceYA spasen'ye rodú
Humaine, descenduChelovecheskomu nizposlavýy
Par des mystères glorieuxTaínstvami slavyát
Mon nom très saint et magnifiquePrechestnóe i velikolepnóe imya Móe
Maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles, amenNyne i prisnó, i vo veki vekov, amin'
Amen !Amin'!

Je, Seigneur, ai béni la sainte entréeYA, vladyko, blagoslóvil svyatýy vskhod
Bénie soit l'entrée de mes saintsBlagoslóven vskhod svyatykh Móikh
Toujours, maintenant et à jamais, et dans les siècles des siècles, amenVsegda, nyne i prisno, i vo veki vekov, amin'