Der Krieg ist Vorbei

La Guerra E' Finita

"Leben ist nicht möglich""Vivere non è possibile"
Sie hinterließ einen nutzlosen ZettelLasciò un biglietto inutile
Bevor sie das Gas einatmetePrima di respirare il gas
Bevor sie sich mit dem Chaos verbandPrima di collegarsi al caos
Sie war meine FreundinEra mia amica
Sie war eine ZickeEra una stronza
Gerade mal sechzehn Jahre altAveva sedici anni appena

Vage psychedelischVagamente psichedelica
Ihr T-Shirt damalsLa sua t-shirt all'epoca
Bevor sie sich im Punk verlorPrima di perdersi nel punk
Bevor sie sich im Crack verlorPrima di perdersi nel crack
Sie ging mit einem NaziSi mise insieme ad un nazista
Den sie in einer Schlägerei trafConosciuto in una rissa

Und trotz der nahen Bomben und dem HungerE nonostante le bombe vicine e la fame
Trotz der MinenMalgrado le mine
Hinterließ sie schwarze Worte des Lebens auf dem BlattSul foglio lasciò parole nere di vita
"Der Krieg ist vorbei"La guerra è finita
Für immer vorbeiPer sempre è finita
Zumindest für mich"Almeno per me"

Emotional instabilEmotivamente instabile
Verwöhnt und gefühlskaltViziata ed insensibile
Der Professor stempelte sie abIl professore la bollò
Und ein Bulle schnappte sieEd un caramba la incastrò
Während eines Diebstahls im EsselungaDurante un furto all'Esselunga
Weinte sie und fand es überhaupt nicht gutPianse e non le piacque affatto

Und trotz der Bomben im FernsehenE nonostante le bombe alla televisione
Trotz der MinenMalgrado le mine
Spuckte der Stift schwarze Worte des LebensLa penna sputò parole nere di vita
"Der Krieg ist vorbei"La guerra è finita
Für immer vorbeiPer sempre è finita
Zumindest für mich"Almeno per me"
Und trotz ihrer verrückten Mutter und ihrem VaterE nonostante sua madre impazzita e suo padre
Trotz Belgrad, Amerika und BushMalgrado Belgrado, America e Bush
Mit einem duftenden BICCon una bic profumata
Von einer verbrannten SchauspielerinDa attrice bruciata
"Der Krieg ist vorbei""La guerra è finita"
So schrieb sie.Scrisse così.